From: "Khristofferson Silveira" <k.a.silveira AT gmail.com>
To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
Date: Tue, 27 Jun 2006 10:05:00 -0300
Em 27/06/06, Andre de Abreu<dj_andre AT terra.com.br> escreveu:
Aproveitando a carona na discussão sobre o nosso idioma, mantenho a opinião
de que o uso indiscriminado do
"idade" só gera neologismos desnecessários e que agridem os ouvidos de
qualquer um.
Discordo que o uso é indiscriminado, uma vez que a formação das
palavras está perfeita do ponto de vista gramatical.
É um neologismo, sim. Mas perfeitamente aceitável, como
"empregabilidade", "navegabilidade" ou "morosidade". Todos representam
uma qualidade ou condição.
"Este curso aumenta sua empregabilidade" (condição de ser empregado)
"O rio é de baixa navegabilidade" (qualidade que atribui potencial de
ser navegável)
Da mesma forma que temos:
"Este site possui baixo grau de usabilidade."
"O site preza pela acessibilidade."
Sendo possível usar termos perfeitamente aceitáveis na regra da língua
portuguesa, não há necessidade de recorrer a termos estrangeiros, a
não ser que o autor queira inventar moda.
Coisas como "startar", "downlodear", "atachar" ou "serchear" são
perfeitamente descartáveis. Estes sim agridem os ouvidos de qualquer
um.