permaculture

[João Pedro Moreira Gonçalves <joaovox@gmail.com>]

https://treeyopermaculture.com/2017/06/21/a-holistic-perspective-on-how-the-fires-in-portugal-came-to-be-and-where-we-go-from-here/


---------- Forwarded message ----------
From: Cristina Moreira <7.cristina@gmail.com>
Date: 2017-07-31 16:30 GMT+01:00
Subject: tradução do texto de Doug Crouch: UMA PERSPECTIVA HOLISTICA SOBRE
A ORIGEM DOS FOGOS FLORESTAIS E COMO SEGUIR EM DIANTE
To: edu-permacultura-pt@googlegroups.com
Cc: joao pedro goncalves <joaovox@gmail.com>


UMA PERSPECTIVA HOLÍSTICA SOBRE A ORIGEM DOS FOGOS FLORESTAIS E
​ ​
COMO SEGUIR EM DIANTE

 por Doug Crouch *

Enquanto a atribuição de culpas por este incêndio tão trágico vai
rodopiando intensamente, desejo antes de mais expressar as minhas
condolências àqueles que tanto perderam. Vidas, animais, bens,
tradições, memórias e muito mais. Para o ecossistema é também uma
tragédia. A longa história sobre como chegámos a este ponto é longa e
tortuosa e o seu desenrolar por esta perigosa via é o que tento expôr de
seguida.

Em primeiro lugar afirmo que todos somos culpados.

Enquanto é fácil apontar o dedo à industria do Eucalipto e assinar
petições, temos de olhar para nós próprios em primeiro lugar. Uma
indústria como esta, juntamente com a do Pinheiro, não poderia ganhar
tão forte peso junto dos que governam se não houvesse tamanha procura.

Tal como a industria do milho domina a política agrícola e o uso da terra
nos Estados Unidos - sem a enorme procura de carne barata e bebidas
açucaradas, tal não aconteceria.

Perderam-se vidas por causa da procura mal gerida que têm o papel e o
papel higiénico e sobretudo pela ideia do quanto mais barato melhor!
Tal como Bob Marley disse:” não julgues se não estiveres preparado para
ser julgado”. Agora temos de admitir a dura realidade de que nós criamos a
procura, a indústria cria a oferta, a legislação política abre-se às
práticas extractivas incestuosas e o ecossistema e os seus habitantes
sofrem.

Vivemos na era do consumidor e não não do produtor. Então quando se
dirigir ao seu supermercado e comprar aquele papel higiénico super barato,
adivinhe, está a comprar a monocultura de Eucalipto em Portugal.

A LONGA HISTÓRIA DA MUDANÇA

Na verdade começou bem lá atrás com o Império Romano. Os Romanos
viajavam para a Península Ibérica para caçar, a área era tão rica em
vida selvagem nos seus bosques incrivelmente abundantes que eles percorriam
longas rotas para encontrar tal recompensa. Como sabemos, a caça em
excesso pode iniciar uma via perigosa gerando alterações no ecossistema,
também os predadores naturais da caça que se buscava começaram a
diminuir devido a esta pratica.

A partir daqui iniciou-se uma longa tradição de extracção nas florestas
da Península Ibérica, muitas vezes motivada pelas guerras, e começou
também o processo de desertificação, há muitos e muitos anos atrás.

FLORESTA NATURAL Vs MONOCULTURA

A floresta natural de carvalho em Portugal é uma criação fantástica
funcionando por camadas e criando nichos para muitas criaturas diferentes,
sendo inerente a um bosque de alimentos.
A floresta natural tem a altura dos carvalhos combinada com castanheiros
nos micro-climas apropriados para a estabilidade da vida selvagem. Vários
arbustos de fruta silvestre como o Espinheiro e o Medronheiro oferecem os
seus frutos. Vinhas aqui e ali, vegetação ripícola estabilizando os
rios, as bolotas alimentando os javalis, os veados alimentando-se da
diversidade de arbustos e árvores nativas. Seria quase como uma selva,
mesmo com os períodos longos de tempo seco. O ecossistema recebia um fogo
de vez em quando pois todos os climas secos têm este equilíbrio. Mas a
intensidade do fogo seria fraca. A supressão da floresta nativa e a
alteração do ecossistema provocou o proliferar de chamas intensas que
vimos mais uma vez este ano acontecer no Centro de Portugal.

A grande indicação que os fogos seriam naturais é nos dada pela
magnífica árvore do Sobreiro. Enquanto a maior parte das pessoas à volta
do mundo apenas conhece a cortiça quando abre uma garrafa de vinho ou
outro produto industrial, a maior parte nunca caminhou por entre uma
floresta de sobreiros. A casca grossa e esponjosa que é extraída para
rolhas e diversos produtos é na verdade uma reposta da evolução ao facto
do fogo fazer parte do ecossistema. Este factor permite regular a paisagem
mas não destrui-la. Abranda o fogo e mantém-no num nível mais perto do
solo em vez de funcionar como uma árvore combustível por onde o fogo
trepa.

Árvores combustíveis por onde o fogo trepa até às copas como o
Eucalipto ou o Pinheiro também seriam muito mais espaçadas no seu habitat
natural. Enquanto ambas estão também adaptadas para experienciar fogo nos
seus ecossistemas nativos, que os humanos até aperfeiçoaram através de
fogos controlados para criar espaço de savana para caça, plantá-las com
esta densidade é ridículo, especialmente sem a integração de animais.

Se por um lado esta pratica dá origem a uma economia de escala, que é a
pedra basilar do capitalismo moderno, estamos na verdade a lidar com uma
visão não holística do ecossistema.
Logo, quando o fogo alcança as copas altas destas árvores em monocultura
trepando pelo seu material altamente combustível, a intensidade e a
expansão dos incêndios é tão rápida, a monstruosidade que se cria é
tão incrivelmente perigosa que poderia pertencer a um filme de terror de
Hollywood. Mas na verdade tem sido uma realidade para os Portugueses há
já vários anos.

A DITADURA

Nos nossos tempos modernos a ditadura em Portugal teve um impacto muito
forte no uso da terra. Muitas árvores foram cortadas especialmente no
Alentejo interior para a produção de trigo. Uma das maiores repercussões
sociais da ditadura foram as ondas massivas de emigração para fora do
país nos anos que se seguiram ao seu colapso.

Enquanto até houve algo de positivo derivado destes tempos ( como Portugal
ter ficado de fora da 2a Guerra Mundial e não termos sofrido a terrível
destruição que sucedeu noutros países europeus que foram arrasados pela
guerra ) por outro lado Portugal foi deixado numa difícil situação pois
não se encontrava alinhado com os poderes ocidentais e o seu sistema de
capitalismo.

Portugal manteve a sua ruralidade e isso fez com que muitos emigrassem para
países considerados mais modernizados como a França, Luxemburgo, Suíça,
EUA, Canada, etc...

POLITICA AGRICOLA COMUM DA UE

Talvez uma das maiores causas desta tragédia seja esta política.
Se é um residente da UE e não a conhece então será melhor estar
informado.
Foi devido a esta política que o território em Portugal mudou realmente e
o motivo pelo qual muitos secretamente se opõem à UE.
Trata-se de um sistema de distribuição de cotas que retirou a Portugal a
sua identidade cultural enquanto produtor de vinho e azeite transformando-o
num país florestal.
As histórias abundam por todo país mas ouve-se muito na zona Centro de
Portugal onde as pessoas foram pagas para retirarem as culturas de
Oliveiras e Vinhas. Os seus tradicionais modos de vida foram extintos e as
pessoas mais uma vez deixaram os campos criando ainda mais abandono.
O abandono é perigoso para os terrenos cujos ciclos naturais foram
perturbados durante tanto tempo pois vão acumulando reservas de material
carbónico não reciclado com o passar dos anos.
A presença de pessoas e a vida selvagem juntamente com os microorganismos
do solo teriam gerido ativamente as reservas de carbono e transformando-as
em solos ricos criando assim uma paisagem mais resiliente.
Com a retirada das pessoas, vida selvagem e microorganismos, derivando numa
multitude em espiral de reações em cadeia de causa e efeito, o
ecossistema entra em declínio ainda mais acentuadamente e torna-se
vulnerável a que seja afinal o fogo a reciclar o material carbónico
acumulado.

Então basicamente, o que a UE faz é oferecer subsídios selectivos para
culturas específicas, as pessoas acolhem-nos e uma indústria específica
é desenvolvida.
A partir do momento em que esta política da UE foi instituída e
intensificada ao longo dos anos, adoptou-se como solução para mercados
inexistentes para as culturas tradicionais ou para se ser um proprietário
ausente: Simplesmente plantar uma arvores florestais assinando um contrato
incentivado pelos subsídios da UE, esperar até as culturas florestais
estarem prontas uns anos mais tarde e receber altos ganhos por não
trabalhar e apenas vender o ecossistema.

A indústria foi crescendo em força e controlo sendo que as pessoas não
conseguiam vender as terras em Portugal pois quem quereria vir para este
país esquecido, economicamente deprimido e em esforço para acompanhar o
passo dos países mais desenvolvidos?
Agora já não é assim. Muitos estrangeiros começaram a vir para o
interior de Portugal buscando um estilo de vida auto-suficiente, longe das
suas localidades

no norte da Europa. E mais recentemente há um número nas gerações
jovens de Portugueses que começam a deixar as cidades e a mudar-se para o
campo.

Mas o dano foi causado antes da sua chegada. Enormes extensões de terrenos
exibem esta monocultura produzindo resultados desastrosos. Sabemos isto.
Sabemos a quantidade de químicos usados nas monoculturas de milho no
centro oeste dos Estados Unidos ou nos campos de trigo em Espanha.

E sabemos que em Portugal morrem pessoas todos os anos, na sua maior parte
bombeiros que ganham menos de 2 euros por hora para combaterem os
incêndios.

Nem todas as pessoas no mundo têm acesso a papel higiénico. Na India, por
exemplo, as pessoas usam água para se limparem quando vão à casa de
banho. A nossa cultura instantânea não é uma Permacultura ( cultura
permanente ) e há muito que trocámos a visão a longo prazo pela
conveniência do lucro rápido.
É um enorme paradoxo aquele em que vivemos em que ao usarmos o papel
higiénico barato para nos limparmos na casa de banho estamos a contribuir
para a extinção da vida selvagem através do fomento desta monocultura e
que neste caso originou uma severa e dramática perda de vidas.

Nota da tradutora:

*Outro efeito devastador dos incêndios são as enxurradas quando chega a
época das chuvas. Nos terrenos queimados e devastados pelo fogo, a água
das chuvas cai e não chega a penetrar nos solos. Acumula e desliza com
força pelas ladeiras levando tudo à frente e causando inundações, mais
destruição e danos

A salvaguarda e reflorestação de árvores autóctones contribui para a
retenção de água nos solos restabelecendo o Ciclo Hidrológico,
reequilibrando o ecossistema, tornando os solos férteis e aumentando as
fontes de água limpa. Na verdade são estas as maiores riquezas que um
país pode ter no seu território a médio e longo prazo. E sim, evitam os
incêndios... Ou seja, restabelece-se o Ciclo Natural do ecossistema.*

SOLUÇÕES

Primeiro que tudo precisamos mudar o modo de pensar para um modelo
holístico. Se não cortarmos com a via do modelo de Dualismo Cartesiano,
estaremos a abrir o caminho que leva à extinção da nossa espécie.
Sim, por favor, assinem as petições para deixarem os políticos conhecer
o número de pessoas em Portugal que deseja ver a paisagem diversificada do
seu Património Natural ser reposta.

Façam pressão sobre os políticos mas também tomem a iniciativa da
acção. Necessitamos de um pacote massivo de ajuda que dirija os fundos
para o corte das árvores que restam deste incêndio gigantesco e
dispô-las no contorno das curvas de nível dos terrenos para que quando as
chuvas vierem não levem consigo as cinzas. Com fogos de temperaturas tão
elevadas e o alto teor de sílica nesta região Centro de Portugal, os
solos tornar-se-ão como vidro deixando essencialmente o efeito de
degradação na paisagem por muitos anos. A única

forma de evitar isto é colocar diques de retenção usando os troncos da
árvores para abrandar a erosão, prender cinzas e sedimentos e permitir a
infiltração de água nos solos. Essencialmente, trata-se de construir
terraços com a madeira destas árvores que já se encontram no local.

Garanta que os seus terrenos permitem a infiltração de água no solo, que
o seu portfólio de biodiversidade está a ser diversificado, que os seus
terrenos são limpos com ajuda mecânica e meios biológicos. Escrevi há
alguns anos sobre como os animais, neste caso vacas, estavam integrados na
limpeza das florestas num caso que conheci em Portugal.

Convide os pastores a trazerem os animais para as suas terras ou torne-se
também um pastor. Vamos reavivar esta tradição. Precisamos dos arbustos
fixadores de nitrogénio e que os arbustos que crescem debaixo dos
eucaliptos sejam reciclados, garantido que os ramos e cascas dos eucaliptos
permaneçam no chão para que possam servir de alimento a fungos e que os
estrume dos animais repovoe os ecossistemas degradados.

Necessitamos desesperadamente que gado e rebanhos tragam o seu impacto
animal especialmente desde que a vida animal que o fazia antes há muito se
extinguiu.
Em oito anos em Portugal apenas vi dois veados. Use empresas ecológicas
como a EcoInterventions para limpar os terrenos ou os serviços dos
bombeiros mas assuma fortemente esta responsabilidade.

Invista em produtos ecológicos e serviços como os desta empresa. Se for
um Designer de Permacultura em Portugal, todo o design necessita ter uma
secção relativa a incêndios.
Plante espécies que sejam retardadoras de fogo e garanta que os limites da
sua propriedade estejam limpos e plantados com plantas suculentas.

Faça circular a água e o carbono. Se é um proprietário ausente, faça
um acordo de arrendamento de baixos custos com jovens permacultores /
caseiros para trabalharem a sua terra ou até mesmo invista na propriedade
para que eles possam fazer melhoramentos.

Compre produtos locais e Portugueses e se tem um negócio de Turismo por
favor garanta que compra produtos biológicos e locais para apoiar este re-
desenvolvimento do território. Há tanto dinheiro a vir do Turismo neste
momento e a quantidade de comida sem qualidade dos supermercados que já me
foi servida quando viajo, mesmo em hotéis mais caros, pousadas e turismos
rurais é surpreendente.

Use menos papel higiénico, sempre que puder use a água para se limpar.
Use lenços de tecido para se assoar e guardanapos de tecido.
Fomente o espírito de comunidade e as “Ajudadas” ( grupos organizados de
entre-ajuda entre vizinhos ) para limparem as terras.

Pressione os municípios a investirem na estabilização da Bacia
Hidrográfica nos diferentes locais e criem Conselhos de Protecção da
Água para que estes movimentos ganhem força.

Plante espécies nativas e incorpore não nativas em Bosques de Alimentos.
Pressione os municípios de forma a garantir que espécies retardadoras de
incêndio sejam plantadas ao longo de caminhos de saída.

Quase todas as imagens que vimos dos locais onde pessoas morreram ao tentar
fugir das chamas mostram eucaliptos e pinheiros plantados até à beira da
estrada. Esta falta de visão no planeamento é a causa e uma enorme
tragédia e drama é o efeito.

A lista continua mas é sem duvida em todos nós que reside a
responsabilidade de garantir que tragédias como esta não voltam a
acontecer e que vidas não sejam perdidas em vão.

* Doug Crouch é licenciado em Aquacultura e Gestão de Vida Selvagem e
Designer e Professor de Permacultura com uma vasta experiência
internacional. Com origem dos Estados Unidos, é residente temporário em
Portugal. treeyopermaculture.com

( Traduzido do original em Inglês e editado por Cristina Moreira )





-- 
João Gonçalves
Permacultura e Agroecologia
http://ecotrabalho.com