North American Fruit Explorers mailing list at ibiblio

[mIEKAL aND <qazingulaza@gmail.com>]

Jay, I'm sleeping better already.

On Tue, Apr 10, 2012 at 4:04 PM, cutts <cutts@cuttsreviews.com> wrote:
> Ok, I figured out the confusion that resulted in an original
> translation of underground blooming (instead of the actual late
> blooming).  The word that actually occurs is  "pozdnemu" which means
> "late". Someone misread it as "podzemnemu"  "Pod" is under and "zem" is
> earth or ground and -nemu is an ending that makes it an adjective,
> "underground blooming."
>
> So "pozdne.." got mistakenly read as "podzemn..."
>
> I hope everyone can sleep better now. I sure will.
>
> Jay
>
> On Thu, 5 Apr 2012 13:21:53 -0500, mIEKAL aND wrote:
>> underground blooming = late frosts?  that's funny...
>>
>> On Thu, Apr 5, 2012 at 12:46 PM, Mark Lee <mark.lee.phd@gmail.com>
>> wrote:
>>> Here is a translation from Google Translate (answering the questions
>>> of
>>> "NII" and "underground blooming):
>>> Memory Lisovenko
>>> Cultivar was bred at the Research Institute of Horticulture in
>>> Siberia named
>>> MA Lisavenko by crossing varieties of the Altai and the Stakhanovite
>>> Negress
>>> . Promising for Belarus gardens. Due to the late flowering does not
>>> suffer
>>> from spring frosts. The berries are large (1.1 g), round, black,
>>> dull. Pulp
>>> is a good dessert taste. The bush is quite compact, shoots
>>> pryamoroslye.
>>> List five-blade, blunt, green, dull. Leaf blade flat or slightly
>>> concave along
>>> the main vein. Advantages of sorts: a high yield and winter
>>> hardiness,
>>> resistance
>>> to diseases and pests.
>>>
>>> On Fri, Mar 30, 2012 at 1:56 PM, mIEKAL aND <qazingulaza@gmail.com>
>>> wrote:
>>>
>>>> Here's the translation via a friend:
>>>>
>>>> Variety: Memory of Lisovenko
>>>> This variety was cultivated, in NII (not sure what that stands for)
>>>> Siberian gardening named after M.A. Lisovenko, through
>>>> crossbreeding
>>>> of 3 varieties: Stahanovka, Altaja and Negritjanka. It thrives in
>>>> the
>>>> orchards of Belorussia. Because of underground blooming(?) they do
>>>> not
>>>> suffer spring frosts. Berries are large (1.1 grams), round, black
>>>> and
>>>> matte. The berries are of a good dessert taste. The bush is fairly
>>>> compact, shoots are straight. Has five-part rough leaves, green and
>>>> dull. Leaf blades are straight or slightly bent in along the main
>>>> vein. Advantages of the cultivar: highly fruitful and winter
>>>> endurance; resistance to diseases and pests.
>>>> __________________
>>>> nafex mailing list
>>>> nafex@lists.ibiblio.org
>>>> aubscribe/unsubscribe|user config|list info:
>>>> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/nafex
>>>> message archives
>>>> https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/nafex
>>>> Google message archive search:
>>>> site: lists.ibiblio.org/pipermail/nafex [searchstring]
>>>> nafex list mirror sites:
>>>> http://nafexlist.blogspot.com/
>>>> http://groups.google.com/group/nafexlist
>>>> https://sites.google.com/site/nafexmailinglist
>>>> Avant Geared  http://www.avantgeared.com
>>>>
>>> __________________
>>> nafex mailing list
>>> nafex@lists.ibiblio.org
>>> aubscribe/unsubscribe|user config|list info:
>>> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/nafex
>>> message archives
>>> https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/nafex
>>> Google message archive search:
>>> site: lists.ibiblio.org/pipermail/nafex [searchstring]
>>> nafex list mirror sites:
>>> http://nafexlist.blogspot.com/
>>> http://groups.google.com/group/nafexlist
>>> https://sites.google.com/site/nafexmailinglist
>>> Avant Geared  http://www.avantgeared.com
>> __________________
>> nafex mailing list
>> nafex@lists.ibiblio.org
>> aubscribe/unsubscribe|user config|list info:
>> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/nafex
>> message archives
>> https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/nafex
>> Google message archive search:
>> site: lists.ibiblio.org/pipermail/nafex [searchstring]
>> nafex list mirror sites:
>> http://nafexlist.blogspot.com/
>> http://groups.google.com/group/nafexlist
>> https://sites.google.com/site/nafexmailinglist
>> Avant Geared  http://www.avantgeared.com
>
> --
> Regards,
>
> Jay
>
> Jay Cutts
> Director, Cutts Graduate Reviews
> Lead Author, Barron's Test Prep Publications (MCAT)
> 505-281-0684
> 800-353-4898
> __________________
> nafex mailing list
> nafex@lists.ibiblio.org
> aubscribe/unsubscribe|user config|list info:
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/nafex
> message archives
> https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/nafex
> Google message archive search:
> site: lists.ibiblio.org/pipermail/nafex [searchstring]
> nafex list mirror sites:
> http://nafexlist.blogspot.com/
> http://groups.google.com/group/nafexlist
> https://sites.google.com/site/nafexmailinglist
> Avant Geared  http://www.avantgeared.com