RTP-area local music and culture

[internationalistbooks AT lists.ibiblio.org]

** MAS ABAJO ESTA EN ESPAÑOL**

Immaculate Conception Catholic Church
810 W. Chapel Hill St. in Durham
5:30pm this Sunday, January 19th.

Come march with family, friends, supporters, and comrades against the
Durham Police Department and for justice for Chuy, and all victims of
police violence. Meet up at the parking lot of the Immaculate Conception
Catholic Church at 810 W. Chapel Hill St., Durham at 5:30pm this Sunday,
January 19th. There will be a vigil at the same church after the march.

If possible, please park in another location, as parking at the church is
limited.

Bring your anger, your solidarity, your fierceness and your passion. Also
welcome are drums, banners, and signs.

More info can be found at: tinyurl.com/justiceforchuy

Chuy’s death has become a nationwide issue because of the demonstrations
that have taken place. Please come and join those who have been in the
streets from the beginning and let’s make this call for justice even
stronger.

People from all ages and all walks of life are welcomed.

Chuy’s friends and family want justice for all the people affected by
police violence. There can’t be reconciliation without justice. There
can’t be reconciliation with an organized gang in blue that keeps our
communities and children terrorized. There can’t be reconciliation with a
police department that continues to criminalize the memory of Chuy Huerta
and the lives of all of his peers.
We cry “JUSTICE” for Keith Vidal: 18 years old recently shot by police on
Jan 5th 2014 in Boiling Spring Lakes.

We cry “JUSTICE” for Andy Lopez: 13 years old shot by police on Oct 22nd
2013 in Santa Rosa, CA.

We cry “JUSTICE” for Tracy Bost: Shot by police Sep 23rd 2013 in Durham.

We cry “JUSTICE” for Derek Walker: Shot by police Sep 18th 2013 in Durham

We cry “JUSTICE” for Jose Cruz Ocampo: Shot by police Jul 27th 2013 in Durham

We cry “JUSTICE” for Carlos Riley Jr.: Currently in jail after escaping
death by a police officer.

We cry “JUSTICE” for all the children who, like Chuy, are being harassed
on a daily basis by all police forces across the country.

We cry “JUSTICE” for all the people racially profiled in Durham and in the
rest of the country on a daily basis.

We cry “JUSTICE” for the approximate 782 people killed by police since May
1st of 2013 all across the USA.

And last but not least, we cry “JUSTICE” for all the peaceful people
assembled in the plaza on the last march who got teargassed without
provocation. Come and join our voices against the abuses of the Durham
Police Department.

We will end the march peacefully at the church where the vigil will be held.


**ESPAÑOL**

Únase a una marcha pacífica que marcará dos meses desde la muerte de
nuestro querido hermano, hijo, y amigo: Jesús “Chuy” Huerta.

La muerte de Chuy a captado atención nacional gracias a las demostraciones
logradas. Por favor venga y únase a quienes han estado en las calles desde
el principio y hagamos este llamado a la justicia mucho más fuerte.

Invitamos a personas de varias edades y de diferente andares en la vida.

Los amigos y la familia de Chuy quieren justicia para todas las personas
afectadas por la violencia policial. No puede haber reconciliación sin
justicia. No puede haber reconciliación con un pandilla de azul organizada
que mantiene a nuestra comunidad y a nuestros niños/as en terror. No puede
haber reconciliación con un departamento de policía que continua
criminalizando la memoria de Chuy Huerta y las vidas de sus semejantes.

Gritamos “JUSTICIA” para Keith Vidal: de 18 años y recientemente abaleado
por la policía el 5 de Enero del 2014 en Boiling Spring Lakes.

Gritamos “JUSTICIA” para Andy Lopez: de 13 años abaleado por la policía el
22 de Octubre del 2013 en Santa Rosa, CA.

Gritamos “JUSTICIA” para Tracy Bost: Abaleado por la policía el 23 de
Septiembre del 2013 en Durham.

Gritamos “JUSTICIA” para Derek Walker: Abaleado por la policía el 18 de
Septiembre del 2013 en Durham.

Gritamos “JUSTICIA” para Jose Cruz Ocampo: Abaleado por la policía el 27
de Julio del 2013 en Durham.

Gritamos “JUSTICIA” para Carlos Riley Jr.: Que se encuentra en la cárcel
después de escapar la muerta anunciada por un oficial de policía.

Gritamos “JUSTICIA” para todos nuestros hijos e hijas quienes, como Chuy,
son acosados y acosadas cada día por las fuerzas policiales en todo el
país.

Gritamos “JUSTICIA” para toda la gente discriminada racialmente en Durham
y en el resto del pais todos los días.

Gritamos “JUSTICIA” para las aproximadamente 782 personas que han sido
matadas por la policía desde el primero de Mayo del 2013 por todo el país.

Y por último, pero igual de importante, gritamos “JUSTICIA” para todas las
personas que pacíficamente estaban congregadas en la plaza durante la
última marcha y fueron gaseadas sin provocación alguna. Vengan y únanse a
nuestras voces en contra de los abusos del departamento de policía de
Durham.

Terminaremos la marcha pacíficamente en la iglesia donde tendremos la
vigilia.
El punto de inicio para la marcha será anunciado prontamente!

---

Unsubscribe or update your subscription information here: 
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/internationalistbooks