Creative Commons in the South Caucasus

["Nino Kuntseva-Gabashvili" <step AT grdf.ge>]

Dear Catharina,

I send you final corrected versions of all 5 licenses.

best,
Nino
----- Original Message ----- 
From: "Catharina Maracke" <catharina AT creativecommons.org>
To: "Movses Hakobyan" <movses.hakobyan AT gmail.com>
Cc: <cc-south-caucasus AT lists.ibiblio.org>; "Diane Peters" 
<diane AT creativecommons.org>
Sent: Sunday, May 10, 2009 8:30 PM
Subject: Re: [Cc-south-caucasus] Armenia_New CC Licenses_5+1


> Dear Movses,
>
> dear all,
>
> My sincere apologies for taking so long to get back to you. Thank you
> so much for your patience. I have reviewed all documents which look
> really good to me - thank you very much for all your time and effort
> on this project. There are just some minor questions, I would like to
> clarify before we move forward and work on the xhtml formatting.
>
> Please note, that the comments below are only questions and
> suggestions for the English files. Since the Armenian version will be
> the final one, I encourage you to work very carefully in both
> languages, so that we are all on the same page regarding the English
> retranslation and - more importantly - the Armenian licenses are
> correct.
>
>
> BY:
>
> * License Grant: Waiver for sui generis database right is listed in a
> separate numeration whereas in some other licenses (e.g. BY-NC), this
> section is part of the last sentence of section 3. Please make sure
> that this is consistent with all six licenses.
>
> *Section 4d): Moral Rights language is not what we agreed on?
>
> BY-NC:
>
> *In Preamble refers to the term "Work" whereas the BY and BY-NC-SA
> licenses refer to the "Rights of the Licensor with respect to his /
> work.... "?
>
> *License Grant: Last sentence should be amended to reflect NC
> structure? See last sentence of section 3) in US NY-NC:
>
> All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved,
> including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and
> 4(e).
>
> *Section 4c) reference should be 3a) instead of 3b) ("...consistent
> with section 3b,...")
>
> *See above: Moral Rights language is not what we agreed on?
>
> BY-NC-ND:
>
> *see above: Preamble refers to the term "work" again?
>
> *see above: License Grant: Last sentence should be amended to reflect
> NC structure? See last sentence of section 3) in US NY-NC-ND.
>
> *see above: Moral Rights language is not what we agreed on?
>
>
> BY-ND:
>
> *see above: Preamble refers to the term "work" again?
>
> *see above: License Grant: Waiver for sui generis database right is
> listed in a separate numeration whereas in some other licenses (e.g.
> BY-NC), this section is part of the last sentence of section 3. Please
> make sure that this is consistent with all six licenses.
>
> *Restrictions: section 4c): Clarification for sui generis database
> right refers to section 4a) but not to section 4b)?
>
> *see above: Moral Rights language is not what we agreed on?
>
>
>
> BY-SA:
>
> *Section 1b): definition of "Creative Commons Compatible license"
> needs to include a reference a reference to the "unported" license as
> well, see language in the US BY-SA:
>
> "Creative Commons Compatible License" means a license that is listed
> at http://creativecommons.org/compatiblelicenses that has been
> approved by Creative Commons as being essentially equivalent to this
> License, including, at a minimum, because that license: (i) contains
> terms that have the same purpose, meaning and effect as the License
> Elements of this License; and, (ii) explicitly permits the relicensing
> of derivatives of works made available under that license under this
> License or either a Creative Commons unported license or a Creative
> Commons jurisdiction license with the same License Elements as this
> License.
>
> *Restrictions: section 4c): Clarification for sui generis database
> right refers to section 4a) and 4b) but not to section 4c)?
>
> *see above: Moral Rights language is not what we agreed on?
>
> Most of my comments refer to more than license, but I have listed them
> repeatedly since I thought it might be easier to follow up and use
> this E-Mail as some kind of "check list". Please let me know if I am
> missing anything or if you have any questions or concerns.
>
> Once again, thank you very much for all your time on this. I am very
> much looking forward to seeing the licenses going live!!
>
> Best regards,
>
> Catharina
>
>
> Dr. Catharina Maracke
> catharina AT creativecommons.org
>
>
>
>
> On May 1, 2009, at 12:25 PM, Movses Hakobyan wrote:
>
> > Dear friends,
> > Please have a look at five CC licenses (both in English and
> > Armenian) with
> > different terms and conditions that are adapted to Armenian
> > legislation
> > based on BY-NC-SA License previously approved by colleagues from CCi.
> > In addition, some changes were made into the latter (BY-NC-SA)
> > taking into
> > account recent corrections.
> > Please voice all your remarks and comments/suggestions further to
> > improve
> > wording of Licenses. Thank you in advance.
> >
> > With best regards
> >
> > --
> > Movses Hakobyan
> > Lawyer/Projects Director
> > Internews' Center for Information Law and Policy
> > 3 Arshakunyats Ave, Yerevan 0023, Armenia
> > tel: + 374 10 583620
> > fax: + 374 10 569041
> > www.internews.am
> > www.media.am
> > www.gipi.am
> > <BY_3.0_Armenia-EN (Final_30 Apr 2009).pdf><BY_3.0_Armenia-EN (with
> > tracks_30 Apr 2009).doc><BY_3 0_Armenia_AM (Final_30 Apr
> > 2009).pdf><BY-NC_3.0_Armenia-EN (Final_30 Apr 2009).pdf><BY-
> > NC_3.0_Armenia-EN (With Tracks_Final_30 Apr 2009).doc><BY-NC_3
> > 0_Armenia_AM (Final_30 Apr 2009).pdf><BY-NC-ND_3.0_Armenia-EN
> > (Final_30 Apr 2009).pdf><BY-NC-ND_3.0_Armenia-EN (With
> > Tracks_Final_30 Apr 2009).doc><BY-NC-ND_3 0_Armenia_AM (Final_30 Apr
> > 2009).pdf><BY-ND_3.0_Armenia-EN (With Tracks_Final_30 Apr
> > 2009).doc><BY-ND_3.0_Armenia-EN (Final_30 Apr 2009).pdf><BY-ND_3
> > 0_Armenia_AM (Final_30 Apr 2009).pdf><BY-SA_ 3.0_Armenia-EN
> > (Final_30 Apr 2009).pdf><BY-SA_ 3.0_Armenia-EN (With Tracks_Final_30
> > Apr 2009).doc><BY-ND_3 0_Armenia_AM (Final_30 Apr
> > 2009).pdf><License_BY-NC-SA_3.0_Armenia_EN_Final_30 Apr
> > 2009.pdf><License_BY-NC-SA_3 0_Armenia_AM_FINAL_30 Apr 2009.pdf><BY-
> > SA_3 0_Armenia_AM (Final_30 Apr
> > 2009).pdf>_______________________________________________
> > Cc-south-caucasus mailing list
> > Cc-south-caucasus AT lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-south-caucasus
>
> _______________________________________________
> Cc-south-caucasus mailing list
> Cc-south-caucasus AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-south-caucasus

Attachment: BY_NC_ND_Georgia_eng_final.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: Draft_BY_NC_ND_Georgia_geo.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_NC_ND_Georgia_eng_WITH TRACKS_.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_Georgia_eng_Final.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: Draft_BY_Georgia_geo.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_Georgia_eng_with tracks_.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: Draft_BY_ND_Georgia_geo.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_ND_Georgia_eng_Final.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_ND_Georgia_eng_with tracks_.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: Draft_BY_SA_Georgia_geo.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_SA_Georgia_eng_final.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_SA_Georgia_eng_with tracks_.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_NC_Georgia_eng_Final.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: BY_NC_Georgia_eng_with tracks_.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: Draft_BY_NC_Georgia_geo.pdf
Description: Adobe PDF document