Creative Commons Serbia

[Nena Antic <advocat_studio AT yahoo.com>]

Fusnota nije potrebna, jer se Creative Commons ne prevodi u Licenci. Kako cemo mi nezvanicno da  prevodimo i zovemo Creative Commons je stvar konsenzusa, a ne ugovora o licenci. Ne vidim problem u tome da se javnosti predoci problematika ovog termina - nepostojanje adekvatnog ekvivalenta u srpskom jeziku i da se navedu pokusaji prevoda. Uostalom, zar nije slicna situacija sa terminom copyleft?  Uzgred, ni Brazilska http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/br/legalcode , ni slovenacka licenca http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/si/legalcode
ne sadrze fusnotu o prevodu Creative Commons. Slovenci su pokusali i preveli Creative Commons kao Ustvarjalna gmajna, ali licence nisu automatski promenile naziv u Ustvarjalna gmajna licence ni u UG licence, http://creativecommons.si/ .

Pozdrav,
Nena

biro iz beograda <biroizbeograda AT gmail.com> wrote:

Da naravno, ja nisam ni napomenuo da se promeni ime jer je to pravno nemoguce,
nego da se napomene u fusnoti moguci prevod na srpski/pa i hrvatski.
zbog jednoga dela domace javnosti i novinara, kao i zbog "starijih"
drzavnih sluzbenika jer bi im to mozda mnogo vise priblizilo ideju sta
je zapravo CC.
Ja sam imao jedan intervju na studiju B povodom CC-a i iSummita i
pitanje novinarke je bilo: Kako prevodite CC na srpski?,
pa sam pomislio da ne bi bilo lose da se i to definise, Slovenci i
Brazilci su to i uradili, naravno ne dirajuci pravni dokument.

pozdrav
Vladan

On Nov 20, 2007 3:20 PM, Bon Edi wrote:
> I ja se slazem sa ovim, stavise, prevod bi mozda izazvao zabunu oko toga sta je
> u pitanju...
>
> Edi
>
>
> Quoting Vladimir Ilic :
>
> > Daleko je bitnije sta pise u samoj licenci 3.0 nego kako se zove
> > Creative Commons, po mom misljenju.
> > Mislim da nacionalni predznak neke licence ne zahteva automatski
> > prevodjenje i naziva te licence.
> > Iako sam protiv globalizacije srpskog jezika u ovom slucaju mislim da
> > necemo stvoriti mnogo pametno resenje za naziv iz prostog razloga sto
> > nas jezik ima drukciji stil i gradjenje od engleskog jezika.
> > poz
> > _______________________________________________
> > Cc-rs mailing list
> > Cc-rs AT lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
> >
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Cc-rs mailing list
> Cc-rs AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
>
_______________________________________________
Cc-rs mailing list
Cc-rs AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs

---

Be a better pen pal. 
Text or chat with friends inside Yahoo! Mail. See how.