Creative Commons Serbia

[Slaven Kosanovic <slavenkosanovic AT gmail.com>]

Vracam se na temu o ovom konceptu, posto mislim da ima smisla prokomentarisati. 

Distribution na engleskom znaci sljedece:

distribution |ˌdistrəˈbyoō sh ən| |ˈdɪstrəˌbjuʃən| |dɪstrɪˌbjuːʃ(ə)n| (abbr.: distr.)

noun

the action of sharing something out among a number of recipients : the government donated 4,000 pounds of coffee for distribution among refugees.

• the way in which something is shared out among a group or spread over an area : changes undergone by the area have affected the distribution of its wildlife.

• the action or process of supplying goods to stores and other businesses that sell to consumers : a manager has the choice of four types of distribution | [as adj. ] an established distribution channel.

• Bridge the different number of cards of each suit in a player's hand : strength has two ingredients, high cards and distribution.

Prevod koncepta "distribution right" u nasim zakonima "pravo na stavljanje (cega god) u promet" ima smisla, posto mi rijec latinskog porijekla, "distribucija" koristimo u raznim kontekstima i cesto ima neprecizno znacenje. Dakle, nema logike bukvalno prevoditi "pravo na stavljanje (cega god) u promet" na engleski jezik, nego cemo mi to prevesti kao "distribution right", kada prevodimo na engleski. Razni koncepti bilo koje vrste se ne prevode bukvalno u razlicite jezike, nego se traze ekvivalenti konkretnog znacenja, pa makar se takav ekvivalent sastojao i od "cijele recenice", pogotovo ako se radi o konceptima cija pogresna interpretacija moze da ima neke posljedice, kao sto je to slucaj u Pravu... 

Slaven