Cc-ro mailing list

["Bogdan Manolea" <bogdan AT legi-internet.ro>]

Atribuire - Necomercial - Partajare în Conditii Identice 2.0
Sau
Paternitate - Necomercial - Distribuie la fel

Organizatia Creative Commons (desemnata în continuare prin "Creative 
Commons") nu este o firma de avocatura si nu acorda servicii de asistenta 
juridica. Distribuirea acestui contract nu creeaza o relatie de tip 
Avocat-Client. Creative Commons ofera aceasta forma de contract, asa cum 
este. Creative Commons nu îsi asuma raspunderea pentru daunele rezultate din 
continutul sau utilizarea acestui contract.

Contract

Opera asa cum este definita mai jos) este furnizata în conditiile acestui 
Contract Public Creative Commons ("CCPL" sau "contract"). Opera este 
protejata de legea privind drepturile de autor si drepturile conexe si de 
celelalte norme de drept aplicabile. Orice utilizare a opere, în afara celei 
autorizate prin acest contract sau prin legislatia în vigoare este 
interzisa.
Exercitarea oricaror drepturi prevazute de prezentul contract asupra operei 
valoreaza acceptarea acestuia. Conform termenilor si obligatiilor din 
prezentul contract, Ofertantul propune Acceptantului exercitarea drepturilor 
mentionate mai jos, iar Acceptantul este de acord cu termenii si conditiile 
contractului.

1. Definitii
a) "Opera" desemneaza opera originala de creatie intelectuala susceptibila 
de protectie prin dreptul de autor si drepturile conexe, furnizata în 
conditiile prezentului contract
b) "Opera comuna (sau opera colectiva ????) desemneaza acea opera, precum o 
publicatie periodica, o antologie sau enciclopedie, în care opera, în 
întregime si nemodificata, împreuna cu alte creatii, ce constituie opere 
independente si separate, sunt asamblate într-o unitate colectiva. În sensul 
acestui contract, o opera care constituie o opera colectiva nu este 
considerata opera derivata (asa cum este definita mai jos).
c) "Opera derivata" desemneaza acea opera creata plecând de la una sau mai 
multe opere preexistente, precum o traducere, un aranjament muzical, o 
dramatizare, o fictiune, o adaptare audiovizuala, o înregistrare sonora, o 
reproducere de arta, o versiune prescurtata, un rezumat sau orice alta forma 
în care opera poate fi modificata, transformata sau adaptata. O opera 
colectiva nu va fi considerata opera derivate, în sensul prezentului 
contract. In sensul acestui contract, atunci când opera este o compozitie 
muzicala sau o înregistrare sonora, sincronizarea operei cu imagini aflate 
în miscare va fi considerata opera derivata.
d) "Autorul" desemneaza persoana fizica sau persoanele fizice care au creat 
opera.
e) "Ofertantul" desemneaza persoana fizica sau persoana juridica care pune 
la dispozitie opera, în conditiile prezentului contract.
f) "Acceptantul" desemneaza persoana fizica sau persoana juridica care 
accepta prezentul contract si exercita drepturile acordate, fara sa fi 
încalcat în prealabil termenii contractului sau care a primit permisiunea 
expresa a Ofertantului de a exercita drepturile conferite prin prezentul 
contract, în pofida unei încalcari anterioare a prevederilor acestuia.
g) "Optiunile Contractului" desemneaza urmatoarele atribute generice ale 
contractului, asa cum au fost selectate de Ofertant si indicate în titlul 
contractului Atribuire-Necomercial-Partajare în conditii identice.

2. Limitele exercitarii dreptului de autor Nici o prevedere a acestui 
contract nu are scopul de a reduce, de a limita sau de a restrânge 
drepturile rezultate din aplicarea normelor legale cu privire la limitele 
exercitarii dreptului de autor prevazute de legislatia privind dreptul de 
autor si drepturile conexe sau din alte legi aplicabile.

3. Autorizare. In conditiile definite prin prezentul contract si pe întreaga 
durata de protectie a operei de legislatia privind dreptul de autor si 
drepturile conexe sau alt drept aplicabil, Ofertantul acorda Acceptantului 
in mod neexclusiv, nelimitat teritorial si cu titlu gratuit autorizarea de a 
exercita urmatoarele drepturi:
a) dreptul de a reproduce opera, de a o încorpora într-una sau mai multe 
opere colective si de a reproduce opera asa cum aceasta a fost încorporata 
într-o opera colectiva;
b) dreptul de a crea si de a reproduce opere derivate;
c) dreptul de a distribui copii sau înregistrari sonore, de a prezenta, 
reprezenta sau comunica public opera, prin orice procedeu tehnic, inclusiv 
încorporata in opere colective;
d) dreptul de a distribui copii sau înregistrari sonore, de a prezenta, 
reprezenta sau comunica public opere derivate, prin orice procedeu tehnic;
e) în cazul in care opera este o baza de date, dreptul de a extrage si a 
reutiliza parti substantiale din opera.
Drepturile mentionate mai sus pot fi exercitate în cazul tuturor 
suporturilor si formatelor. Drepturile mentionate mai sus includ si dreptul 
de a face modificarile tehnice corespunzatoare necesare exercitarii lor în 
cazul altor suporturi sau formate. Exercitarea tuturor drepturilor care nu 
sunt expres acordate de ofertant, sau asupra carora ofertantul nu are 
dreptul de gestiune, ramâne rezervat, în special în cazurile de gestiune 
colectiva obligatorie aplicabile, mentionate în articolul 4 (e) .

4. Restrictii. Contractul încheiat conform cu articolul 3 este încheiat sub 
conditia respectarii urmatoarelor restrictii:
a) Acceptantul poate reproduce, distribui, comunica public, interpreta în 
public opera, inclusiv în format digital, numai în conditiile acestui 
contract. El este obligat sa includa o copie a contractului sau adresa lui 
pe Internet (U.R.I. - Uniform Resource Indicator) alaturi de fiecare copie 
sau fonograma a operei care este reprodusa, distribuita, comunicata public 
sau interpretata în public, inclusiv in format digital. Acceptantul nu are 
dreptul de a oferi sau impune nici o conditie asupra operei, care sa 
modifice sau sa restrictioneze prevederile acestui contract sau exercitarea 
drepturilor tertilor dobânditori, asa cum sunt ele prevazute de acest 
contract. Acceptantul nu are dreptul de a ceda drepturi asupra operei. 
Acceptantul este obligat sa pastreze intacte toate notificarile care se 
refera la acest contract si la exonerarea de raspundere. Acceptantul nu are 
dreptul de a distribui, de a comunica public, de a interpreta în public 
opera , inclusiv in mod digital, folosind orice tehnologie care controleaza 
accesul sau utilizarea operei într-o modalitate neconforma conditiilor 
acestui contract. Aceste prevederi se aplica operei încorporate într-o opera 
colectiva, dar fara a implica necesitatea supunerii celorlalte opere 
continute în opera colectiva fata de conditiile acestui contract. Daca 
acceptantul creeaza o opera colectiva, la notificarea oricarui ofertant, 
este obligat, în masura în care este posibil, sa înlature din opera 
colectiva orice referinta la respectivul ofertant sau la autorul operei, asa 
dupa cum este cerut. Daca acceptantul creeaza o opera derivata, la 
notificarea oricarui ofertant este obligat, în masura în care este posibil, 
sa înlature din opera derivata orice referinta la respectivul ofertant sau 
la autorul operei , dupa cum este cerut.
b) Acceptantul poate distribui, comunica public, interpreta în public o 
opera derivata, inclusiv in format digital, numai în conditiile acestui 
contract, ale unei versiuni ulterioare a acestui contract, având aceleasi 
optiuni, sau ale unei contract Creative Commons iCommons care sa contina 
aceleasi optiuni ca si acest contract (ex. 
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japonia). Acceptantul este obligat 
sa includa o copie a contractului ori a altor contracte specificate prin 
teza anterioara sau adresa pe Internet (U.R.I.) a contractului aplicabil 
alaturi de fiecare copie sau fonograma a operei derivate pe care o 
distribuie, o comunica public, o interpreteaza în public, inclusiv în mod 
digital. Acceptantul nu are dreptul de a oferi sau impune nici o conditie 
asupra operei derivate, care sa modifice sau sa restrictioneze prevederile 
acestui contract sau exercitarea drepturilor tertilor dobânditori, asa cum 
sunt ele prevazute de acest contract. Acceptantul este obligat sa pastreze 
intacte toate notificarile care se refera la acest contract si la exonerarea 
de raspundere. Acceptantul nu are dreptul de a distribui, de a comunica 
public, de a interpreta în public opera derivata, inclusiv în mod digital, 
folosind orice tehnologie care controleaza accesul sau utilizarea operei 
într-o modalitate neconforma conditiilor acestui contract. Aceste prevederi 
se aplica operei derivate încorporate într-o opera colectiva, dar fara a 
implica necesitatea supunerii celorlalte opere continute în opera colectiva 
fata de conditiile acestui contract.
c) Acceptantul nu poate exercita nici unul dintre drepturile acordate prin 
articolul 3 cu intentia sau scopul de a obtine un avantaj sau profit 
comercial sau o compensatie financiara personala. Schimbul operei cu alte 
opere protejate prin drepturi de autor sau drepturi conexe, prin partajarea 
electronica de fisiere("file-sharing") sau prin orice alte mijloace, nu va 
fi considerat schimb cu intentia sau scopul de a obtine un avantaj sau 
profit comercial sau o compensatie financiara personala.
d) Daca Acceptantul distribuie, comunica public, interpreteaza în public sau 
difuzeaza digital în public opera sau orice opere derivate sau opere 
colective, este obligat sa pastreze intacte toate informatiile si 
notificarile privind drepturile de autor sau conexe asupra operei si sa 
atribuie paternitatea operei autorului., într-o maniera rezonabila în 
functie de suportului sau mijloacelor utilizate. Acceptantul trebuie sa 
comunice numele autorului (sau pseudonimul sau), daca acesta a fost adus la 
cunostinta; titlul operei, daca acesta a fost adus la cunostinta; daca 
exista si în masura în care este posibil, adresa pe Internet (U.R.I.) pe 
care Ofertantul o specifica pentru a fi asociata cu opera, cu exceptia 
cazului când aceasta adresa nu se refera la informatiile privind 
paternitatea operei si conditiile de utilizare a operei. In cazul unei opere 
derivate Acceptantul trebuie sa comunice, o notificare asupra utilizarii 
operei în crearea operei derivate (ex. "traducere în limba româna a operei 
scrise de autor" sau "ecranizare bazata pe opera scrisa de autor"). Aceste 
obligatii de atribuire a paternitatii operei trebuie efectuate în orice 
modalitate rezonabila. Cu toate acestea, în cazul unei opere derivate sau al 
unei opere colective, aceste notificari trebuie sa fie prezente cel putin 
acolo unde alte asemenea notificari privind drepturile de autor sau conexe 
sunt prezente si într-o maniera cel putin la fel de proeminenta ca si 
acestea.
e) In cazul in care un tip de utilizare a operei ar fi supusa unui regim 
legal de gestiune colectiva obligatorie, Ofertantul îsi rezerva dreptul 
exclusiv de a colecta remuneratiile respective prin intermediul organismului 
de gestiune colectiva competent. Se face referinta în special la dreptul la 
remuneratie compensatorie pentru copia privata, dreptul la remuneratia 
echitabila pentru împrumutul public, dreptul de suita, dreptul de 
radiodifuziune a operelor muzicale, dreptul de comunicare publica a operelor 
muzicale, cu exceptia proiectiei publice a operelor cinematografice, dreptul 
la remuneratie echitabila recunoscut artistilor interpreti si producatorilor 
de fonograme pentru comunicarea publica si radiodifuzarea fonogramelor de 
comert sau a reproducerilor acestora, si dreptul de retransmitere prin 
cablu.


5 Garantie si exonerarea de raspundere
a) Prin punerea operei la dispozitia publicului conform termenilor acestui 
contract Ofertantul declara de buna credinta ca, in conformitate cu ceea ce 
cunoaste si în limite rezonabile:
i. Ofertantul a obtinut toate drepturile necesare asupra operei pentru a 
putea autoriza exercitiul drepturilor acordate prin prezentul contract, si a 
permite utilizarea netulburata si exercitiul licit al acestor drepturi, 
aceasta fara ca Acceptantul sa aiba o obligatie de a plati vreo remuneratie, 
cu exceptia celor prevazute de mecanismele de gestiune colectiva obligatorie 
descrise la art. 4(e) ;
ii. Opera nu da nastere vreunei încalcari a drepturilor unor terte persoane, 
în special drepturi de autor sau drepturi conexe, drepturi la marca, 
drepturi la informatie, drepturi civile sau oricare alte drepturi, si nici 
vreunei defaimari, violare a dreptului la viata privata sau vreunui alt fapt 
ilicit cu privire la oricare alta terta parte.
b) Cu exceptia situatiilor prevazute expres in prezentul contract sau 
intr-un alt acord scris, sau cerute de legea aplicabila, Opera este pusa la 
dispozitie fara vreo garantie de orice fel, expresa sau tacita, inclusiv în 
ceea ce priveste continutul sau exactitatea operei.

6. Limitarea raspunderii. Cu exceptia întinderii raspunderii cerute de 
normele imperative ale legii aplicabile si a repararii prejudiciilor impuse 
de raspunderea fata de terti generata de încalcarea garantiilor prevazute la 
articolul 5 , ofertantul nu va fi responsabil fata de acceptant, în temeiul 
nici unei doctrine juridice, pentru orice prejudicii directe, indirecte, 
materiale sau morale care decurg din aceast contract sau din utilizarea 
operei, chiar daca ofertantul a fost avertizat asupra posibilitatii 
producerii unor asemenea prejudicii.

7. Rezilierea contractului

a) Acest contract va fi reziliat de drept, iar drepturile acordate prin 
intermediul sau vor înceta în mod implicit în cazul în care acceptantul 
savârseste orice fel de încalcare a conditiilor contractului. Contractele 
prin care persoane fizice sau persoane juridice dobândesc de la acceptant 
opere derivate sau opere colective, în conditiile acestui contract, nu vor 
fi reziliate, atât timp cât respectivii dobânditori vor respecta conditiile 
sub care le-au fost acordate drepturile respective. Articolele 1, 2, 5, 6, 7 
si 8 vor ramâne aplicabile chiar dupa rezilierea acestui contract.
b) In limitele indicate mai sus , prezentul contract este se aplica pe 
întreaga durata de protectie a operei conform legii aplicabile. Cu toate 
acestea, ofertantul îsi rezerva dreptul de a exploata opera si în alte 
conditii contractuale sau de a înceta oricând distribuirea operei; totusi, 
utilizarea acestei optiuni a ofertantului nu va conduce la restrângerea 
efectelor prezentului contract (sau a oricarei alt contract care a fost sau 
trebuie sa fie acordat conform conditiilor acestui contract), iar contractul 
va continua sa produca efecte depline, pâna la rezilierea sa în baza 
prevederilor mentionate mai sus.

8. Alte prevederi
a) Cu fiecare reproducere sau comunicare publica in format digital de catre 
acceptant a operei sau a unei opere colective, ofertantul face primitorului 
o oferta de contract având ca obiect opera, continând aceleasi conditii ca 
si prezentul contract încheiat cu acceptantul.
b) Cu fiecare reproducere sau comunicare publica in format digital de catre 
acceptant a operei derivate, ofertantul face primitorului o oferta de 
contract având ca obiect opera originala, continând aceleasi conditii ca si 
prezentul contract încheiat cu Acceptantul
c) Daca o prevedere a acestei contract este nula, invalida sau inaplicabila 
conform legislatiei în vigoare, validitatea sau aplicabilitatea celorlalte 
dispozitii ale contractului nu va fi afectata. Fara a fi necesare alte 
actiuni a partilor contractante, prevederile invalide sau inaplicabile vor 
fi interpretate in masura minima necesara pentru a deveni valide si 
aplicabile.
d) Nu se va considera ca s-a renuntat la vreo prevedere a prezentului 
contract sau la invocarea încalcarii acesteia cu exceptia cazului în care 
astfel de renuntare este în scris si semnata de partea care suporta 
consecintele renuntarii
e) Acest contract constituie întreaga conventie a partilor asupra operei 
astfel contractate. Nu exista alte întelegeri, acorduri sau prevederi asupra 
operei care sa nu fie specificate prin prezentul contract. Ofertantul nu va 
fi subiect al nici unei prevederi aditionale care ar aparea în orice 
comunicat din partea acceptantului. Acest contract nu poate fi modificat 
fara acord scris al ofertantului si al acceptantului.
f) Dreptul aplicabil este dreptul român.

Creative Commons nu este parte a acestui contract si nu acorda nici o 
garantie legata de opera. Creative Commons nu va fi raspunzatoare fata de 
acceptant sau fata de orice alta persoana, în conformitate cu nici o 
doctrina juridica, pentru nici un fel de prejudicii, inclusiv, cu titlu 
exemplificativ, orice prejudicii directe, indirecte, materiale sau morale 
produse în legatura cu acest contract. Prin exceptie de la cele doua teze 
anterioare, daca Creative Commons s-a identificat în mod expres ca fiind 
ofertant în acceptiunea acestui contract, atunci va avea toate drepturile si 
obligatiile ofertantului.

Cu exceptia scopului limitat la a indica publicului ca opera este licentiata 
conform CCPL (Contractul Public Creative Commons), nici o parte nu va 
utiliza marca "Creative Commons" sau orice alta marca sau însemn al Creative 
Commons fara consimtamântul prealabil exprimat in scris al Creative Commons 
. Orice utilizare autorizata va fi în concordanta cu specificatiile 
corespunzatoare privind utilizarea marcii, asa cum vor fi publicate pe 
site-ul oficial al Creative Commons sau asa cum vor fi puse la dispozitie 
periodic la cerere.