Discussione delle licenze Creative Commons

["letterematte AT libero.it" <letterematte AT libero.it>]

Buongiorno,

Ho un sito internet che si occupa di diffondere testi di scrittori emergenti 
e opere di pubblico dominio tramite lo scaricamento in PDF. In caso 
traducessi opere di scrittori deceduti da oltre 70 anni, quindi opere di 
pubblico dominio, dall'inglese all'italiano, potrei applicarvi il CC0 o altre 
licenze CC (non essendo io l'autore, ma solo il traduttore/curatore)? 

Ringrazio anticipatamente per eventuali risposte.

Marco.
>From simone.aliprandi AT gmail.com  Thu Sep 23 13:25:26 2010
Return-Path: <simone.aliprandi AT gmail.com>
X-Original-To: cc-it AT lists.ibiblio.org
Delivered-To: cc-it AT lists.ibiblio.org
Received: by lists.ibiblio.org (Postfix, from userid 3002)
        id 85BE44C1DF; Thu, 23 Sep 2010 13:25:26 -0400 (EDT)
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.1 (2010-03-16) on malecky
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.1 required=5.0 tests=DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,
        DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_FROM,RCVD_IN_DNSWL_NONE,T_TO_NO_BRKTS_FREEMAIL
        autolearn=disabled version=3.3.1
Received: from mail-pv0-f177.google.com (mail-pv0-f177.google.com
        [74.125.83.177])
        by lists.ibiblio.org (Postfix) with ESMTP id B81234C0B9
        for <cc-it AT lists.ibiblio.org>; Thu, 23 Sep 2010 13:25:23 -0400 (EDT)
Received: by pvg12 with SMTP id 12so670823pvg.36
        for <cc-it AT lists.ibiblio.org>; Thu, 23 Sep 2010 10:25:23 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
        h=domainkey-signature:mime-version:received:received:date:message-id
        :subject:from:to:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=9nP+h9orivtlsYi88u9AlxWVQt7QKWcfD+1WEEwhMSA=;
        b=S325A/cTN40ULrAydLB5RRuvr9wf/EpTH6jDeIANKWlj8XHm0sJJTSv+gAlH1/G99+
        qnGjCd5YyW9+OI0C+5A0gFVbUiMsRA1mE+gkPzyp1ntX/kVDNW0POinZgZRbmA8EFEts
        sdIfKqqWlDQxT70Z+xeizFxCaSXE3fEtPXiy0=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
        h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type
        :content-transfer-encoding;
        b=eP8JL/jV+L9+sAColZQMDBaDuJcuS6izeErrJC16S2JC/5CYWyFR080FyIqamTfpAc
        mEVsh5eD5TzgQ3pztn6xSaL6i5RpM967Cn8n417RDBxGxS4iJ8RSDh26Sm/drk3vwEAZ
        0dkEvkjvQheuEExZVihmWS33RsZKftEHA9Ey4=
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.142.254.21 with SMTP id b21mr1700933wfi.139.1285262720307;
        Thu, 23 Sep 2010 10:25:20 -0700 (PDT)
Received: by 10.220.172.206 with HTTP; Thu, 23 Sep 2010 10:25:20 -0700 (PDT)
Date: Thu, 23 Sep 2010 19:25:20 +0200
Message-ID: <AANLkTi=oFcF_p5cxeUWJAvMvZQZ_OmjXSCKFwJsyWC+O AT mail.gmail.com>
From: Simone Aliprandi <simone.aliprandi AT gmail.com>
To: cc-it AT lists.ibiblio.org
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Mailman-Approved-At: Thu, 23 Sep 2010 16:52:14 -0400
Subject: Re: [cc-it] Traduzioni e pubblico dominio.
X-BeenThere: cc-it AT lists.ibiblio.org
X-Mailman-Version: 2.1.13
Precedence: list
List-Id: Discussione delle licenze Creative Commons <cc-it.lists.ibiblio.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/options/cc-it>,
        <mailto:cc-it-request AT lists.ibiblio.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/cc-it>
List-Post: <mailto:cc-it AT lists.ibiblio.org>
List-Help: <mailto:sympa AT lists.ibiblio.org?subject=HELP>
List-Subscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it>,
        <mailto:cc-it-request AT lists.ibiblio.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 23 Sep 2010 17:25:27 -0000

Non solo si pu=F2 fare, ma credo che sia la cosa pi=F9 intelligente da
fare se si vuole mantenere anche la traduzione in pubblico dominio (mi
riferisco a CC0).
Infatti il traduttore possiede per legge suoi autonomi diritti sulla
traduzione, quindi la traduzione di un'opera inpubblico dominio non =E8
inpubblico dominio... a meno che - appunto - il traduttore la rilasci
espressamente in pubblico dominio.
Un caro saluto.
--=20
Simone Aliprandi - http://www.aliprandi.org

> Ho un sito internet che si occupa di diffondere testi di scrittori emerge=
nti e opere di pubblico dominio tramite lo scaricamento in PDF. In caso tra=
ducessi opere di scrittori deceduti da oltre 70 anni, quindi opere di pubbl=
ico dominio, dall'inglese all'italiano, potrei applicarvi il CC0 o altre li=
cenze CC (non essendo io l'autore, ma solo il traduttore/curatore)?
>