Discussione delle licenze Creative Commons

[Federico Morando <federico.morando AT gmail.com>]

Cari tutti,

dopo un periodo di lavoro interno, una consultazione pubblica ed un 
nuovo periodo di riflessione interna, il gruppo di lavoro di Creative 
Commons Italia è lieto di pubblicare la bozza finale della versione 3.0 
delle licenze Creative Commons, adattate all'ordinamento giuridico italiano.

Questa pubblicazione rappresenta l'inizio di un periodo di consultazione 
finale a cui sono invitati tutti quanti siano interessati alle licenze 
Creative Commons. L'obbiettivo è di raccogliere suggerimenti, consigli, 
critiche, nonché di segnalare eventuali errori (inclusi quelli di 
battitura) o inesattezze concettuali o sostanziali presenti all'interno 
delle bozze qui presentate.

Il periodo di consultazione si chiuderà il giorno *8 novembre 2009*. 
Seguirà la ratifica da parte di Creative Commons International e la 
presentazione pubblica delle licenze.

La bozza finale delle licenze licenze CC 3.0 è disponibile qui:

/Revisione pubblica finale delle CCPL 3.0/ 
<http://www.creativecommons.it/revisione_finale-ccpl-3.0>

(http://www.creativecommons.it/revisione_finale-ccpl-3.0)

Quelle che seguono sono le modifiche introdotte nel round finale di 
revisione, seguite da una breve spiegazione delle ragioni che ci hanno 
indotto a valutare di fare i cambiamenti in oggetto. (Le medesime 
informazioni sono disponibili qui: 
http://www.creativecommons.it/note-ccpl-3.0.)


   La Licenza (Parte introduttiva)

Tra le parole /"DAL DIRITTO D'AUTORE, "/ e le parole /"E/O"/ aggiunte le 
parole *"DAGLI ALTRI DIRITTI ATTRIBUITI DALLA LEGGE SUL DIRITTO D'AUTORE 
(DIRITTI CONNESSI, DIRITTI SULLE BANCHE DATI, ECC.)"*.

   * *Ratio* La modifica non ha effetto sostanziale, in quanto - già
     alla luce della precedente formulazione - era ragionevole ritenere
     che le licenze avessero ad oggetto tutti i diritti previsti dalla
     legge sul diritto d'autore, e quindi anche i diritti connessi ed
     il diritto /sui generis/ sulle banche dati.
   * La modifica omologa il testo della licenza italiana alla prassi
     adottata negli altri paesi.


   Art.1 -- Definizioni. lett. (e)

Tra le parole /"dell'ingegno"/ e le parole /"suscettibile di"/ aggiunte 
le parole *"o, comunque, qualsiasi bene o prestazione"*.
Tra le parole /"sul diritto d'autore"/ e le parole /", la cui 
utilizzazione"/ aggiunte le parole *"(diritto d'autore, diritti 
connessi, diritto sulle banche dati, ecc.)"*.

   * *Ratio* La modifica non ha effetto sostanziale (ma può prevenire
     dubbi interpretativi: vedere sopra).
   * La modifica omologa il testo della licenza italiana alla prassi
     adottata negli altri paesi.


   Art. 3 -- Concessione della Licenza

_Nelle licenze senza Attributo NC_, nel paragrafo /"distribuzione di 
copie dell'Opera o di supporti fonografici su cui l'Opera è registrata, 
comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o 
esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale 
dell'Opera, e ciò anche quando l'Opera sia incorporata in Collezioni di 
Opere;"/ tra le parole /"su cui l'Opera è registrata,"/ e le parole 
/"comunicazione al pubblico"/ aggiunte le parole *"noleggio e prestito 
di copie dell'Opera o di supporti fonografici su cui l'Opera è 
registrata,"*.

_Nelle licenze con Attributo NC_, nel paragrafo /"distribuzione di copie 
dell'Opera o di supporti fonografici su cui l'Opera è registrata, 
comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o 
esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale 
dell'Opera, e ciò anche quando l'Opera sia incorporata in Collezioni di 
Opere;"/ tra le parole /"su cui l'Opera è registrata,"/ e le parole 
/"comunicazione al pubblico"/ aggiunte le parole *"prestito di copie 
dell'Opera o di supporti fonografici su cui l'Opera è registrata,"*.

_Nelle licenze senza Attributi ND e NC_, nel paragrafo /"distribuzione 
di copie dell'Opera Derivata o di supporti fonografici su cui l'Opera 
Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, 
esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la 
trasmissione audio digitale di Opere Derivate."/ tra le parole /"su cui 
l'Opera è registrata,"/ e le parole /"comunicazione al pubblico"/ 
aggiunte le parole *"noleggio e prestito di copie dell'Opera Derivata o 
di supporti fonografici su cui l'Opera Derivata è registrata,"*.

_Nelle licenze senza Attributo ND e con Attributo NC_, nel paragrafo 
/"distribuzione di copie dell'Opera Derivata o di supporti fonografici 
su cui l'Opera Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, 
rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi 
inclusa la trasmissione audio digitale di Opere Derivate."/ tra le 
parole /"su cui l'Opera è registrata," e le parole "comunicazione al 
pubblico"/ aggiunte le parole *"prestito di copie dell'Opera Derivata o 
di supporti fonografici su cui l'Opera Derivata è registrata,"*.

*Ratio*

   * L'esercizio di queste facoltà (che si riferiscono funzionalmente
     alla circolazione di oggetti materiali che incorporano l'opera) è
     marginale ma non si può escludere in assoluto.
     Le versioni precedenti delle licenze non includevano il
     riferimento espresso al diritto di noleggio e prestito.
     In considerazione del disposto dell'art. 19.1 si ritiene prudente
     inserire questo riferimento espresso al fine di evitare dubbi in
     ordine all'estensione al diritto di noleggio e prestito delle
     facoltà concesse con le licenze.
   * Nelle versioni della licenza con Attributo NC si omette il
     riferimento al noleggio in quanto il noleggio è sempre esercitato
     "ai fini del conseguimento di un beneficio economico o commerciale
     diretto o indiretto" (art. 18-bis lda): il riferimento al noleggio
     non avrebbe senso.


Per inviare commenti, siete pregati di mandare un messaggio a questa 
mailing list [cc-it]: cc-it AT lists.ibiblio.org 
<http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it>.

Grazie per l'attenzione e grazie in anticipo per qualsiasi feedback,

cordiali saluti,

Federico Morando


--

-----------------------------------
Federico MORANDO
Managing Director & Research Fellow

NEXA Center for Internet & Society
Politecnico di Torino - DAUIN
Corso Duca degli Abruzzi, 24
10129 TORINO - ITALY

tel.: +39 011 564 5954
fax: +39 011 564 7216
mob: +39 339 7507974
mail: federico.morando AT polito.it
web: http://nexa.polito.it