Discussione delle licenze Creative Commons

[tom <montrellune AT teatre.com>]

Bè,
quello che sulla lista è indicato come da tradurre, sul wiki è già
tradotto, fortuna che me ne sono accorto prima di cominciare ;-)

tom



--- cc-it-request AT lists.ibiblio.org wrote:

From: cc-it-request AT lists.ibiblio.org
Date: Thu, 14 Oct 2004 12:00:08 -0400 (EDT)
To: cc-it AT lists.ibiblio.org
Subject: Cc-it Digest, Vol 12, Issue 16

Send Cc-it mailing list submissions to
	cc-it AT lists.ibiblio.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	cc-it-request AT lists.ibiblio.org

You can reach the person managing the list at
	cc-it-owner AT lists.ibiblio.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Cc-it digest..."


Today's Topics:

   1. Re: ATTENZIONE: archivi online disabilitati (Marco Ciurcina)
   2. aggiornata la pagina traduzioni. (creatives AT attivista.com)
   3. tradurr? "science commons" (creatives AT attivista.com)
   4. per facilitare la comunicazione in lista (pinna)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 13 Oct 2004 19:29:14 +0200
From: Marco Ciurcina <ciurcina AT studiolegale.it>
Subject: Re: [Cc-it] ATTENZIONE: archivi online disabilitati
To: pinna <pinna AT autistici.org>, cc-it AT lists.ibiblio.org
Message-ID: <1097688512.1896.7.camel@mac>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Il mer, 2004-10-13 alle 17:09, pinna ha scritto:

> credo che il problema non dipenda dalla configurazione della nostra 
> lista. 
confermo
> ho controllato gli archivi di alcune altre liste ospitate da 
> ibiblio.org, e in tutti i casi l'archiviazione dei messaggi si ferma 
> alle 17 circa dell'11 ottobre. 
> suggerisco di scrivere in inglese a mailman AT lists.ibiblio.org, come 
> indicato alla pagina 	http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo , 
ho gi scritto all'admin di ibiblio questa mattina ma non ho ancora
ricevuto risposta.

m.c.



------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 13 Oct 2004 21:12:56 +0200
From: creatives AT attivista.com
Subject: [Cc-it] aggiornata la pagina traduzioni.
To: cc-it AT lists.ibiblio.org
Message-ID: <20041013191256.3715.qmail AT webmail.aruba.it>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1"


http://creativecommons.it/traduzioni.php 

Ho ricaricato la tabella originale che edito con mozilla.
Prego Lorenzo di non modificare quella tabella, anche se  "brutta"...non 
possiamo editare a mano e perdere una marea di tempo.
(lo so che  un dramma inaudito per un grafico...lo so :-) 

Non ho caricato il tutto sul wiki perch, come si pu intuire, editare le 
tabelle  abbastanza arduo. 

Chi volesse contribuire non ha che da scegliere una o pi pagine da 
tradurre. 

 

Un saluto
Danilo Moi
http://www.attivista.com
http://www.annozero.org
http://www.creativecommons.it
http://www.attivista.com/activists 



------------------------------

Message: 3
Date: Thu, 14 Oct 2004 16:24:15 +0200
From: creatives AT attivista.com
Subject: [Cc-it] tradurr? "science commons"
To: cc-it AT lists.ibiblio.org
Message-ID: <20041014142415.4489.qmail AT webmail.aruba.it>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1"

Considerata la "carenza" di volontari mi impegno a tradurre 

http://creativecommons.org/projects/science/ 

ovvero
http://creativecommons.org/projects/science/proposal
e
http://creativecommons.org/projects/science/directorannouncement 

Un saluto
Danilo Moi
http://www.attivista.com
http://www.annozero.org
http://www.creativecommons.it
http://www.attivista.com/activists 




------------------------------

Message: 4
Date: Thu, 14 Oct 2004 17:31:06 +0200
From: pinna <pinna AT autistici.org>
Subject: [Cc-it] per facilitare la comunicazione in lista
To: cc-it AT lists.ibiblio.org
Message-ID: <20041014153106.GE23839 AT investici.org>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

vi prego di rileggere queste indicazioni e di cercare di metterle in
pratica quando scrivete in lista. molti di noi gia' le conoscono e 
le attuano, ma fa sempre bene una rinfrescata. inoltre non sempre 
si conoscono i motivi per cui bisogna quotare in un certo modo.

grazie 
pinna


1.   Cos' il quoting e perch devo quotare?

Quotare  un modo di scrivere che permette al lettore una facile e
semplice comprensione di cosa stai dicendo e a cosa ti stai riferendo.

La scelta sta a te, ma se scegli di non farlo sappi che infastidirai il
lettore che potrebbe anche scegliere di non rispondere.
Quindi per non infastidire chi ti legge, perdi un po' di tempo ad
imparare e troverai un modo nuovo e semplice per farti capire in rete.

Al quoting  associato il simbolo >

I programmi di posta e news lo pongono in automatico ad una risposta
quando il testo  scritto in testo piano e non HTML; per questo motivo 
preferibile il semplice testo.

Sta ad indicare che le parole scritte non sono le tue, ma quelle del
mittente precedente.

Se i simboli sono 2 (>>) significa che il testo  riferito a 2
messaggi fa e cos via.

Esempio (sbagliato, ma per ora vediamolo cos):

Io sto bene.
>Come stai?
>> Ciao Luca
>>> Ciao Marco


Normalmente i messaggi compaiono in questo formato, ho omesso
intestazioni varie (data e ora dell'invio, mittente, oggetto ecc.)
perch per il nostro discorso non servono e (se non necessarie)
andrebbero sempre cancellate: i mittenti o i newsgroup stessi hanno
sempre una copia del messaggio inviato ed  una informazione superflua.




2.   Ma io ho fretta!

Bene, allora non scrivere!

Se il tuo tempo  denaro (o forse anche pi importante del denaro)
capirai benissimo che quello degli altri vale pi del tuo.

Quindi non infastidire e partecipa come si deve: con educazione!

Non  un avvertimento, ma un consiglio.

Tante volte mi capita di leggere nuovi post sui newsgroup di gente
arrabbiata e confusa perch non ha mai ricevuto risposta. Spesso il
motivo  la mancanza di rispetto per la netiquette e il quoting. A
nessuno farebbe piacere leggere un quotidiano scritto in lettere greche
in bianco su sfondo giallo!




3.   Cosa non bisogna mai fare

E' sbagliato scrivere una risposta e in coda lasciare l'intero messaggio
quotato.

E' spesso inutile (a volte per e-mail serve, in un newsgroup mai),
chiunque pu, se vuole, andarsi a leggere la lettera precedente; ed
allunga inutilmente i messaggi. dopo pochi post diventano interminabili!

Ma la cosa peggiore  lasciare il testo quotato sopra e andare in fondo
a scrivere! Ve lo immaginate se tutti facessimo cos? Dopo 10 botta e
risposta ci vorrebbe un minuto intero e un cambio di gommino della
rotellina per arrivare in fondo! :-)

Iniziate sempre a scrivere su una riga che non contiene il quote!





4.   Come posso allora quotare correttamente?

Semplice. identifica la frase alla quale vuoi rispondere per prima e
cancella tutto quello che la precede.

Inserisci delle righe e scrivi.

Procedi cos fino alla fine del documento.

 

Rivediamo l'esempio di prima come si sarebbe dovuto costruire:

>>>Ciao Marco
>>Ciao Luca
>Come stai?
Io sto bene.

 

Non va ancora bene. ci siamo dimenticati di eliminare tutto quello che
non serve. Prima e dopo.

Ricordatevi che non si deve mantenere nulla per completezza. Il
messaggio deve essere chiaro nell'ambito del messaggio e non nell'intera
cronologia degli stessi.

Quindi cancelliamo le prime due righe.

 

>Come stai?
Io sto bene.

 

Abbiamo fatto cos perch, al fine di conoscere come Marco sta, il
saluto  ormai superfluo.

Cancelliamo inoltre tutte quelle parti del discorso che sono ormai
sorpassate e che alla nostra risposta non sono necessarie.





5.   Dove posso approfondire?

Quotare bene  un arte, ma quello che abbiamo visto  pi che
sufficiente per non scatenare le ire e la frustrazione da parte dei
propri lettori! ;-)

Quindi se seguirete queste pochissime regole, la gente non avr nulla da
ridire.
 

Ma se volete approfondire con Google trovate tantissime guide
amatoriali, partite da qui:

http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=quoting&btnG=Cerca+con+Google&lr=lang_it

 

Andrea Gallazzi

http://www.krisopea.it/mvp/Quoting.htm


------------------------------

_______________________________________________
Cc-it mailing list
Cc-it AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it


End of Cc-it Digest, Vol 12, Issue 16
*************************************

---

<---o0o--->
Aconsegueix el_teu_email AT teatre.com gratuÏtament a http://teatre.com
 :-))-: