Creative Commons France

[Melanie Dulong de Rosnay <melanie.ddr AT wanadoo.fr>]

[english version below]

Bienvenue dans l'espace de discussion pour l'adaptation des textes Creative
Commons en France !

Merci de bien vouloir prendre connaissance des indications données par
Christiane Asschenfeldt, responsable du projet iCommons, dans son message de
bienvenue inaugurant cette liste de discussion.
Cette liste est dédiée à l'analyse juridique des dispositions de Creative
Commons au regard du droit français, les discussions générales sur
l'utilisation des textes étant plutôt réservées à la liste générale
cc-licenses AT lists.ibiblio.org

Nous proposons une traduction de l'Attribution-NonCommercial-ShareAlike
license, dont la version originale est disponible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

Creative Commons recommande de commencer le travail avec cette licence parmi
les 11 combinations possibles, car toutes les clauses des différents textes
y apparaissent. Cette première version correspond à une traduction la plus
littérale possible. Il ne s'agit pas d'interpréter ou d'altérer le texte
d'origine, à l'exception des modifications rendues nécessaires par la langue
et le droit français.
Le texte français est disponible
http://creativecommons.org/projects/international/fr/translated-license

Nous avons ensuite retraduit vers l'anglais cette première traduction, de
manière à souligner les propositions de modifications, notamment auprès des
non-francophones.
Vous trouverez la re-traduction commentée :
http://creativecommons.org/projects/international/fr/english-changes.pdf

Il s'agit à présent de commenter et critiquer cette première version.
Les langues de travail de cette liste sont le français et l'anglais.
L'utilisation de l'anglais est encouragée, dans la mesure où cela pourra
permettre de valoriser notre discussion auprès d'un public non-francophone
dans une perspective d'étude de droit comparé.

Il est prévu que la discussion publique dure jusqu'au 15 janvier, ou plus si
cela s'avérait nécessaire.
Nous intégrerons alors les commentaires qui auront été produit de manière
collaborative dans la version finale qui sera mise à la disposition des
utilisateurs.

Les points de tension entre les systèmes juridiques américain et français
détectés jusqu'ici sont mis en valeur en italique dans la re-traduction
commentée et concernent principalement :
- la terminologie et les définitions qui différent entre le US Copyright Act
http://www.copyright.gov/title17/ et le Code de la Propriété Intellectuelle
français http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnCode?code=CPROINTL.rcv
- l'appelation de "licence", entre autorisation de mise à disposition et
contrat d'adhésion, et la dénomination des parties
- le droit moral : non-attribution, oeuvres composites et droit au respect
- la gestion collective et les licences obligatoires

Merci beaucoup pour vos contributions,

Melanie

--
Melanie Dulong de Rosnay & Jean-Baptiste Soufron
CERSA
Université Paris II/CNRS
10 rue Thénard
75005 Paris
http://www.cersa.org/



[English version]

Welcome to the discussion of the porting of Creative Commons licenses in
France !

Thanks in advance to read the guidelines provided by Christiane
Asschenfeldt, iCommons project lead, in her welcome e-mail kicking off this
discussion. This list is dedicated to CC dispositions legal analysis
regarding French law, general discussions on the use of CC licences being
rather retained for the general CC list cc-licenses AT lists.ibiblio.org

We propose a translation of the Attribution-NonCommercial-ShareAlike
licence, which original version is available at
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

Creative Commons recommends to start the work with this license among the 11
possible combinations, as every provision we need to translate appear in
this text.
This first draft corresponds to the most literal translation. It is not
about interpreting or altering the original text, except modifications that
appear necessary according to French language and law.
French text is available at
http://creativecommons.org/projects/international/fr/translated-license

We then retranslated into English this first draft in order to underline the
modification propositions:
http://creativecommons.org/projects/international/fr/english-changes.pdf

It is now time to comment and critic this first draft.
Working languages of the list are French and English. The use of English is
encouraged as it may allow the understanding of our discussion by a broader
community in a comparative law study perspective.
The public discussion should last until January 15th, or longer if needed.
We will then integrate the comments that will have been produced
collaboratively into the final draft that will be made available for
end-users.

The tensions identified so far between US and French legal systems are
highlighted in italic in the re-translation, mostly dealing with:
- terminology and definitions are not the same in US Copyright Act
http://www.copyright.gov/title17/ and French Intellectual Property Code
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnCode?code=CPROINTL.rcv
- the denomination "license", between authorization to put at disposal and
contract, as well as parties denomination
- moral rights regarding non-attribution and derivative works respect of
original works
- collective management and compulsory licenses.

Many thanks for your contributions,

Melanie

--
Melanie Dulong de Rosnay & Jean-Baptiste Soufron
CERSA
Université Paris II/CNRS
10 rue Thénard
75005 Paris
http://www.cersa.org/