Creative Commons en España

["Abel Garriga - Advocat" <abel AT icab.cat>]

Al hilo de lo que vais comentando, creo que la palabra “aviso” puede funcionar. Creo que “aviso de dominio público” es lo que mejor encaja con el espíritu de este proyecto de CC.

 

Saludos,

 

Abel

 

De: cc-es-bounces AT lists.ibiblio.org [mailto:cc-es-bounces AT lists.ibiblio.org] En nombre de Javier Prenafeta
Enviado el: miércoles, 13 de octubre de 2010 14:35
Para: CC-es
Asunto: Re: [Cc-es] abogados: cómo se traduce "mark" en "public domain mark"?

 

Yo lo llamaría "distintivo" o "etiqueta". Efectivamente no es una marca en sentido jurídico, y creo que por "sello" alguien puede pensar que tiene alguna relación con sellado de tiempo o algo parecido.

De hecho, creo que tal como lo plantean es precisamente un etiquetado para dominio público.

2010/10/13 david <dvd AT enlloc.org>

Ui, ¿traducir como marca no es confuso? En realidad no es una marca
registrada, es sólo un sello identificador. Creo que aquí el 'mark'
significa 'marca' en el sentido de 'señal'.
Ya la gente tiene bastante confusión entre la propiedad intelectual y
las marcas registradas como para añadir más.

¿Por qué no "identificador" o "señal"?
O, si acaso, "marcador".

De hecho no difiere de los identificadores de las licencias, esos iconos
que usamos y que son sólo señales que se refieren a un texto legal. En
este caso en vez de referir a una licencia refiere a una situación legal
de ese contenido.

Saludos

David Gómez
(no abogado :-P )



El dc 13 de 10 de 2010 a les 09:55 +0200, en/na David Maeztu va
escriure:
> El 13/10/2010 9:41, Javier Candeira escribió:

> > Creative Commons acaba de publicar la "public domain mark". No es una
> > licencia porque sólo sirve para señalar las obras que ya estén en el
> > domino público. ¿Cómo se traduce ese "mark"?
>

> hola:
>
>
> pues no le veo otra que como marca...
>
> es la "trade mark" de la obras con public domain...
>
> eso es lo que entiendo yo, vamos.
>
> Un saludo.

> >
> > J
> > _______________________________________________
> > Cc-es mailing list
> > Cc-es AT lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es
> >
>
> _______________________________________________
> Cc-es mailing list
> Cc-es AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es


_______________________________________________
Cc-es mailing list
Cc-es AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es

--
Javier Prenafeta
javierprenafeta AT gmail.com