Creative Commons en España

["Ignasi Labastida i Juan" <ilabastida AT ub.edu>]

Hola,

Gracias por vuestro ofrecimiento, de hecho ya hay un grupo trabajando en la traducción al gallego y en breve tendremos disponibles las licencias 3.0 en esta lengua,

Saludos,

Ignasi

2008/12/9 CCRadio Galite <ccradio.galite AT gmail.com>

Buenas.

También estaríamos interesados desde el grupo GALITE en cualquier datos que podría ser de interés para esas traducciones. ¿Podrían ser una simple traducción? Traducir del Castellano al Gallego no es demasiado complejo y no se si sería necesaria la revisión de un abogado.

Si alguien tiene algo que comentar que piense podría ser de utilidad, por favor animaros.

Saludos.

El 9 de diciembre de 2008 19:20, <cc-es-request AT lists.ibiblio.org> escribió:

Envíe los mensajes para la lista Cc-es a
       cc-es AT lists.ibiblio.org

Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
       http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es

O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
el asunto (subject) o en el cuerpo a:
       cc-es-request AT lists.ibiblio.org

Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
       cc-es-owner AT lists.ibiblio.org

Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
"Re: Contents of Cc-es digest...". Además, por favor, incluya en la
respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
respondiendo.


Asuntos del día:

  1. Me presento (Txopi)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 9 Dec 2008 17:04:37 +0100 (CET)
From: "Txopi" <txopi AT sindominio.net>
Subject: [Cc-es] Me presento
To: cc-es AT lists.ibiblio.org
Message-ID:
       <2173.80.34.72.130.1228838677.squirrel AT webmail.sindominio.net" target="_blank">2173.80.34.72.130.1228838677.squirrel AT webmail.sindominio.net>
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1

Aupa:

Acabo de suscribirme a la lista. Formo parte del grupo Librezale[1] donde
nos dedicamos a traducir software a euskara (Mozilla Firefox, WordPress,
etc.). Hace tiempo tradujimos las licencias GPL, LGPL y FDL y nos estamos
planteando hacer lo mismo con las licencias más utilizadas de Creative
Commons 3.0.

Uno de nuestros colaboradores (Osoitz), trató de traducir hace tiempo las
licencias 2.0 ó 2.5 adaptadas a la legislación del estado español pero el
trabajo parece que no llegó a ser revisado por un abogado.

Ahora, otras personas de Librezale queremos retomar esta tarea y
gestionarla como una traducción más dentro del grupo. De esta forma,
esperamos asegurarnos de que el tema llegue a buen puerto.

Durante las próximas semanas vamos a recopilar los contactos que tenemos
de abogados euskaldunes especializados o con experiencia en propiedad
intelectual y a poder ser con experiencia también en las licencias
Creative Commons. Es probable que contactemos a uno o varios abogados que
cumplan estos requisitos.

Aunque todavía sea un poco pronto (vaya mensaje con el que me estoy
estrenando aquí :-), me gustaría saber si tenéis algún consejo para
nosotros por las traducciones que ya se han realizado a castellano, a
catalán, etc. Si tenéis algún enlace a algún mensaje del archivo de esta
lista (no tengo pensado leerme los archivos desde el 2004) o cualquier
otra recomendación, será muy bienvenida :-D

[1] http://librezale.org/
[2] http://www.librezale.org/lizentziak/

Saludos y muchas gracias,

--
Txopi.
##Buenas palabras y buenos modos cuestan poco y agradan a todos.##



------------------------------

_______________________________________________
Cc-es mailing list
Cc-es AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es


Fin de Resumen de Cc-es, Vol 56, Envío 1
****************************************

_______________________________________________
Cc-es mailing list
Cc-es AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es