cc-es AT lists.ibiblio.org
Subject: Creative Commons en España
List archive
Re: [Cc-es] [Fwd: <nettime> [rough cut] Okupa! Autonomy and Autogestion in Social Centers in]
- From: Juacko <sr.juacko AT gmail.com>
- To: "Jennifer A. De Beer" <jenniferdebeer AT gmail.com>
- Cc: cc-es AT lists.ibiblio.org
- Subject: Re: [Cc-es] [Fwd: <nettime> [rough cut] Okupa! Autonomy and Autogestion in Social Centers in]
- Date: Thu, 23 Nov 2006 21:57:07 +0100
On 11/22/06, Jennifer A. De Beer <jenniferdebeer AT gmail.com
> wrote:
pueda ser de interés para el grupo cc-es. si no hableÃs inglés no pasa nada, solamente la noticia sale en ésta forma. ver la video y ¡ya! de todos modos, me imagino que el grupo cc-es cuenta con una multiplicidad de talento lingüÃstico :)
a ver, el autor del video está buscando a alguien para traducir la noticia, y, a mi ver, será mejor si alguien que conozca más del tema del movimiento "okupa" en España, lo harÃa.
chau, Jennifer
---
www.jenniferdebeer.net
por una isla pequeña en el hemisferio norte
-------- Original Message --------
Subject: [rough cut] Okupa! Autonomy and Autogestion in Social Centers in Date: Mon, 20 Nov 2006 20:52:50 -0800 (PST) From: lotu5 AT resist.ca Reply-To: lotu5 AT resist.ca To: nettime-l AT bbs.thing.net
This is an early, rough cut of this film. I'm not sure what direction I
want to go with this and am looking for feedback.
Okupa investigates Deleuze's figure of the urban nomad, engaging in war
with the state through the creation of smooth spaces. The video shows the
activities and struggles of 4 occupied social centers or squats: Dezguace,
Seco and Labo 03 all in Madrid and Casa de Iniciativas 1.5 in Málaga. The
film shows the hacklabs, theater productions and workshops that are the
daily activity of the social centers as well as the struggles against
eviction.
The video is a rough cut, and as such has small editing glitches. Also, it
is partially subtitled, but not contiguously subtited, so if you don't
speak spanish and the subtitles stop, skip ahead to the next section of
the film.
(can anyone help me translate this email into español?)
Watch the video here:
http://video.indymedia.org/download/%5BIndymedia%5D_(2006-11-21)_okupa-rough-cut-MPEG-4_LAN.mp4
Production:
DJ lotu5,
http://deletetheborder.org/lotu5
and
The Platform, http://the-platform.org
Videography:
DJ Lotu5
DJ No Face
Editing by: DJ lotu5
Music:
Dezguace, Seco, Labo 03 Social Center sequences - The Platform
Deleuze intro - Nortec Collective
Málaga sequence - The Postal Service
# distributed via <nettime>: no commercial use without permission
# <nettime> is a moderated mailing list for net criticism,
# collaborative text filtering and cultural politics of the nets
# more info:
majordomo AT bbs.thing.net and "info nettime-l" in the msg body
# archive: http://www.nettime.org contact:
nettime AT bbs.thing.net
_______________________________________________
Cc-es mailing list
Cc-es AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es
Hola Jennifer,
No se si sigues necesitando del talento multilingüistico ;) He traducido esto de todas formas por si os sirviera. El último parrafo (como tu misma verás) no tiene sentido en una traducción al español porque alguien que hable español no necesitará los subtitulos en inglés del video. He hecho la traducción como me parece más adecuado, aun asà es bastante literal y "Dezguace" hasta donde yo se, creo que deberÃa ser "Desguace" o "CSO El Desguace". Espero que sirva :)
Para cualquier cosa por aquà sigo.
¡Salud!
------------------------
Este es un pequeño corte previo de la pelicula. No estoy seguro de la dirección que quiero tomar y estoy buscando algo de ayuda.
"Okupa" investiga la figura de Deleuze del nómada urbano, metido en una guerra contra el estado a través de la creación de espacios liberados. El video muestra las actividades y luchas de cuatro centros sociales okupados: "El Desguace", "Centro Social Seco" y "Labo '03" todos en Madrid y "Casa de Iniciativas 1.5" en Málaga. El video muestra los hacklabs, producciones teatrales y talleres que son la actividad diaria de los centros sociales asà como también las luchas contra los desalojos.
El video es un corte previo, y como tal hay pequeños problemas en el montaje. También, esta parcialmente subtitulado y no de manera contigua, asà que si no hablas español y deja de haber subtitulos, salta hasta la siguiente sección del video.
Puedes ver el video aquÃ:
http://video.indymedia.org/download/%5BIndymedia%5D_(2006-11-21 )_okupa-rough-cut-MPEG-4_LAN.mp4
Producción:
DJ lotu5,
http://deletetheborder.org/lotu5
and
The Platform, http://the-platform.org
Videography:
DJ Lotu5
DJ No Face
Montaje: DJ lotu5
Música:
Desguace, Seco, Labo 03 Social Center sequences - The Platform
Deleuze intro - Nortec Collective
Málaga sequence - The Postal Service
--
"... soy el perro verde"
-
[Cc-es] [Fwd: <nettime> [rough cut] Okupa! Autonomy and Autogestion in Social Centers in],
Jennifer A. De Beer, 11/21/2006
- Re: [Cc-es] [Fwd: <nettime> [rough cut] Okupa! Autonomy and Autogestion in Social Centers in], Juacko, 11/23/2006
Archive powered by MHonArc 2.6.24.