Creative Commons en España

["Abel Garriga - Advocat" <abel AT icab.es>]

Hola Antonio,

Si es un texto que no está en DP, debes recabar el consentimiento del autor
o en su caso el del titular de los derechos de explotación, para realizar la
traducción y sobretodo, para luego colgarla en internet. Y además, debes
asegurarte que te da el consentimiento para que lo distribuyas con licencia
CC, ya que sobre el trabajo traducido confluyen dos derechos: uno del autor
de la obra original, y otro, el del traductor sobre la traducción. Con el
segundo no hay problema, porque eres tu y autorizas la distribución con CC,
pero el primero ya no depende de tí.

A esto se refieren los de CC cuando hablan de facilitar la creación : )

Saludos,

Abel

> -----Original Message-----
> From: cc-es-bounces AT lists.ibiblio.org
> [mailto:cc-es-bounces AT lists.ibiblio.org]On Behalf Of Antonio Casado da
> Rocha
> Sent: Monday, July 11, 2005 10:39 AM
> To: Cc-Es@Lists. Ibiblio. Org
> Subject: [Cc-es] traducción bajo licencia CC
>
>
> Estimados amigos:
>
> He colocado en Internet algunas traducciones que he hecho al
> castellano a
> partir de textos ingleses del siglo XIX, autorizando su libre
> reproducción:
>
> http://www.sc.ehu.es/sfwpbiog/acdr/Thoreau/resistencia.htm
> http://www.sc.ehu.es/sfwpbiog/acdr/Thoreau/caminando.htm
>
> Supongo que hasta aquí no hay problema, pues los originales
> son de dominio
> público. Ahora quisiera hacerlo con un texto que sí tiene
> copyright. ¿Podría
> publicar mi traducción bajo una licencia CC sin infringir los
> derechos del
> autor original?
>
> Perdonad por el título poco claro, y por lo que puede ser una
> pregunta ya
> respondida en la lista, pero he estado buscando aquí y allá sin éxito.
> Gracias por adelantado.
>
> Saludos,
>
> Antonio Casado da Rocha
> =======================
> http://www.ehu.es/ias-research/casado/index_es.html
> Dpt. F. de los Valores y A. Social
> University  of the  Basque Country
> Avda. Tolosa 70 / E-20018 Donostia
> Tel. (+34)943015494 Fax: 943015470
>
>
>
> _______________________________________________
> Cc-es mailing list
> Cc-es AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es
>