Creative Commons en España

[Luistxo Fernandez <LFernandez AT codesyntax.com>]

Presentación.

Soy Luistxo Fernandez. Antes era periodista y ahora trabajo en una empresa 
vasca que trabaja en aplicaciones para Internet y tecnologías de la lengua 
con soft libre: www.codesyntax.com

No trabajamos con contenidos propiamente, pero me interesa convencer a 
varios clientes a los que desarrollamos aplicaciones de lo interesante del 
copyleft, particularmente algunas licencias CC.

Concretamente, quiero convencer a un par de instituciones para que liberen 
contenido un tanto particular:

- Los datos de un GIS público (de hecho, TODOS los datos geográficos de 
Gipuzkoa están ordenados digitalmente de una manera ejemplar, y los 
promotores del servicio tienen muy claro que son para ofrecerlos vía web y 
públicamente (tambièn esperan feedback y recoger datos y documentación via 
web). Lo que pasa es que no hay ninguna nota ni de copyright ni de copyleft 
ni de nada, y la publicación de todos los mapas, y datos se hace a la buena 
de Dios...

- Un "banco público" de memorias de traducción. En el País Vasco se traduce 
mucho material público en servicios de traducción públicos... y el 
resultado técnico (las memorias de traducción, una tecnología desconocida 
para el público pero muy muy importante) se está empezando a publicar en la 
red, pero otra vez al buen tuntún. Este caso es más complejo porque el 
material es público, pero la traducción tiene "creadores"

No he encontrado en http://commoncontent.org/ ni en otros listados sobre 
contenidos libres nada semejante a datos geográficos o memorias de 
traducción en ningún lado, y creo que sería una novedad interesante para 
estas administraciones "ser los primeros" en algo. El caso Linex es un boom 
de imagen pública para la Junta de Extremadura, y ahora llega el ejemplo 
del contenido con la BBC. Estos dos ejemplos pueden ser válidos para azuzar 
a la admin., espero.

Tanto los GIS como las herramientas de memoria de traducción están 
acaparadas por software propietario (y muy caro por cierto): pero el quid 
es que se usan esas herramientas para generar/manejar contenidos públicos, 
y ahí hay otro frente para sensibilizar a las administraciones.

Un saludo cordial a todos

PD. Es una gozada poder apuntarse a esta lista, usando el interfaz en 
euskera (o catalán) de Mailman. Y es posible porque Mailman es libre, y se 
puede localizar libremente... Bueno, eso ya lo sabemos los que estamos 
aquí, supongo que es ocioso auto-evangelizarnos, pero bueno, quería 
decirlo, porque nuestra empresa también contribuyó a la localización de 
Mailman en euskera, de modo que cuando hoy he recibido el mensaje de 
confirmación de suscripción desde esta lista de Creative Commons, lo he 
recibido en euskera, y me he encontrado con un mensaje que se tradujo aquí 
mismo, en la mesa de al lado mío, donde trabaja un colega llamado Asier...


Luistxo Fernandez
LFernandez AT codesyntax.com - 652 750 362

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80