Cc-de mailing list

[John Hendrik Weitzmann <jhweitzmann AT mx.uni-saarland.de>]

nein, das ist ganz und gar nicht neu, und es sind noch ein paar weitere 
Fehler auf den Deeds (siehe die Bulletpoints am Ende der 3.0 usw.). Im 
Übersetzungsportal von CC.org ist das schon ne Weile behoben, es gab 
aber einige Bugs im verwendeten Pootle und so muss die letztendliche 
Generierung der Deeds noch per Hand gemacht werden. Bald isses dann mit 
"Sie dürfen:" überschrieben und passt :)

Grüße,
John


Stefan Wagner schrieb:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hi all,
>
> Hier http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/de/deed.de habe
> ich defektes Deutsch gefunden:
>
> Die Lizenz sagt:
>
> > Es ist Ihnen gestattet:
> > * das Werk vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen
> > * Abwandlungen bzw. Bearbeitungen des Inhaltes anfertigen
>
> Da fehlen mehrere 'zu' aber offenbar liest kein Mensch solche Lizenzen,
> oder ist es so frisch?
>
> > Es ist Ihnen gestattet:
> > * das Werk zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich
> zu machen
> > * Abwandlungen bzw. Bearbeitungen des Inhaltes anzufertigen
>
> Oder vielleicht stand da zuvor:
> > Sie dürfen/ Du darfst:
> > * das Werk vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen
> > * Abwandlungen bzw. Bearbeitungen des Inhaltes anfertigen
>
> In der neueren Version
> http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/  ist der gleiche
> Fehler, und der vorletzte Satz der Seite ist nicht übersetzt.
>
> Hier http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.de ist der Fehler
> umgekehrt, es sind viele 'zu' da, aber unglücklicherweise beginnt es mit
> "Sie dürfen". :) Da kam wohl etwas durcheinander. You know. :)
>
> Die anderen Varianten sehen Sie bitte selbst durch.
>
>
> - --
>
> Tschööö--->...Stefan
> - ---------------------------
> Don't visit my homepage at:
> http://home.arcor-online.net/hirnstrom
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFKZ8mZQeATqGpDnRoRAjzWAJ0dAfx3xwS6PGYsWWkV7w3hrmdyBwCgi8Ys
> 6TpG1ffhXw7IzDH1Cl4p6VU=
> =X+iW
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> cc-de mailing list
> cc-de AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-de

--


Viele Grüße,

John Hendrik Weitzmann
CC-DE Legal Project Lead

Europäische EDV-Akademie | Institut für Rechtsinformatik
des Rechts (EEAR)        | Universität des Saarlandes
Torstraße 43a            | Geb. A54
D-66663 Merzig           | D-66123 Saarbrücken