Cc-de mailing list

[Stefan Wagner <wagner.stefan AT berlin.de>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi all,

Hier http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/de/deed.de habe
ich defektes Deutsch gefunden:

Die Lizenz sagt:

> Es ist Ihnen gestattet:
> * das Werk vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen
> * Abwandlungen bzw. Bearbeitungen des Inhaltes anfertigen

Da fehlen mehrere 'zu' aber offenbar liest kein Mensch solche Lizenzen,
oder ist es so frisch?

> Es ist Ihnen gestattet:
> * das Werk zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich
zu machen
> * Abwandlungen bzw. Bearbeitungen des Inhaltes anzufertigen

Oder vielleicht stand da zuvor:
> Sie dürfen/ Du darfst:
> * das Werk vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen
> * Abwandlungen bzw. Bearbeitungen des Inhaltes anfertigen

In der neueren Version
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/  ist der gleiche
Fehler, und der vorletzte Satz der Seite ist nicht übersetzt.

Hier http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.de ist der Fehler
umgekehrt, es sind viele 'zu' da, aber unglücklicherweise beginnt es mit
"Sie dürfen". :) Da kam wohl etwas durcheinander. You know. :)

Die anderen Varianten sehen Sie bitte selbst durch.


- --

Tschööö--->...Stefan
- ---------------------------
Don't visit my homepage at:
http://home.arcor-online.net/hirnstrom
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFKZ8mZQeATqGpDnRoRAjzWAJ0dAfx3xwS6PGYsWWkV7w3hrmdyBwCgi8Ys
6TpG1ffhXw7IzDH1Cl4p6VU=
=X+iW
-----END PGP SIGNATURE-----