Cc-de mailing list

[Philip Steffan <philip AT lunique.de>]

Hallo,

ich sitze gerade im großen Saal des bcc; Mr. Lessig hat soeben seine
exzellente Rede beendet. Dafür und für die Arbeit an der Lokalisierung
der Lizenzen herzlichen Dank.

Ich habe versucht, mir eine deutsche Lizenz zu erzeugen, die ich ab
sofort für mein privates Weblog verwenden möchte. Ich habe jedoch noch
davon abgesehen, da es mir so vorkommt, als wären die deutschsprachigen
Texte noch nicht vollständig übersetzt bzw. korrekturgelesen.

Nachdem ich meine Lizenz ausgewählt habe, erhalte ich in Schritt 2
folgenden Text:

> Diese work ist unter einer Creative Commons Lizenz lizensiert.

Das sind recht viele Fehler. :)
(Werk, Creative-Commons-Lizenz, lizenziert)

Auch in den weiteren Schritten und den restlichen deutschen Texten haben
sich weitere Fehler eingeschlichen, die hauptsächlich unsaubere
Übersetzung zu sein scheinen (z.B. das durchgängige Weglassen von
Bindestrichen bei zusammengesetzen Wörtern):

> Um zu:
>
> * Markieren Sie Ihre Inhalte auf einer Web Page; der HTML Code für
> die Darstellung des Buttons is wie folgt, und bitte befolgen Sie
> diese Guidelines:

Ich hoffe, niemand fühlt sich persönlich angesprochen, aber das ist nur 
mäßig besser als die Ausgabe eines automatischen Übersetzungsprogramms.

"mark" durchgängig mit "markieren" bzw. unverständlich mit "graphisch 
markieren" zu übersetzen, halte ich für keine gute Lösung. "auszeichnen" 
bietet sich hier an.

Im Original ergeben die Stichpunkte der Liste auch mit dem 
vorangestellten "In order to" jeweils vollständige Sätze, was in der 
deutschen Fassung anscheinend nicht beachtet wurde.

Da die deutsche Übersetzung davon einfach nur "Um" wäre, schlage ich 
vor, dieses "Um" einfach in die jeweiligen Sätze zu übernehmen und über 
der Liste wegzulassen:

"Um Ihre Inhalte auf einer Webseite auzuzeichnen, gibt es den folgenden 
HTML-Code, der Ihren Button darstellt. Bitte achten Sie hierbei auf 
diese Richtlinien." usw. Das würde ich als (einigermaßen) korrektes 
Deutsch ansehen.

Es finden sich weitere ungebräuchliche und vermeidbare Anglizismen z.B. 
"auf dem Web".


MfG,
Philip