Lista de discusión del proyecto Creative Commons Colombia

[Andrés Felipe Umaña Chaux <aumanac AT gmail.com>]

Los líderes de Creative Commons de Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, México y Puerto Rico decidieron unificar el lenguaje del "Deed" o resumen de las licencias Creative Commons que se utilizan en estos países, así como del lenguaje de la herramienta por las que los creadores escogen la licencia que quieren obtener (el "License Chooser").

Las licencias Creative Commons cuentan con tres partes. La primera es un resumen (el "Deed"), en un texto amigable y de fácil comprensión, de los términos legales de la licencia. La segunda es el texto de la licencia como tal, en "lenguaje para abogados". Y la tercera son los metadatos que se incorporan en la licencia para que sea fácilmente reconocible por los motores de búsqueda.

El acuerdo en el lenguaje del licencia alcanzado por estos seis países cubre por ahora la primera parte de la licencia, es decir el "Deed" o resumen amigable de la misma. Esperamos en el 2011 unificar el texto legal, aprovechando las discusiones que se realizarán para la expedición a nivel mundial de la versión 4.0 de las licencias.

Otros países de América Latina están analizando el nuevo lenguaje acordado para el Deed y es probable que lo acojan en los próximos días.

Las traducciones utilizadas para las expresiones en inglés serán las siguientes:

• Attribution: Atribución
• ShareAlike: CompartirIgual
• Non-Commercial: NoComercial
• NoDerivatives: SinDerivadas

 

La noticia en la página de Creative Commons: http://creativecommons.org/weblog/entry/25565

El link al License Chooser: http://creativecommons.org/choose/?lang=es

-- 
Andrés Felipe Umaña Chaux
www.elcomplejodeprometeo.org
Creative Commons Colombia