Lista de discusión del proyecto Creative Commons Colombia

[carolina botero <carobotero AT gmail.com>]

Hola a todos.

 

No he podido avanzar mucho en los puntos pendientes que tengo de la traducción de la licencia, sin embargo, hoy les dejo una corta reflexión sobre la traducción de ShareAlike para sus comentarios.

 

Después de consultar con algunos líderes de CC-Latam este es un resumen descriptivo del proceso de traducción de la expresión ShareAlike en las licencias CC de otros países de Latinoamérica:

 

MEXICO

"ShareAlike", un término como "licenciamiento recíproco" pudiera funcionar, sin embargo, tengo mis dudas debido a las implicaciones que tiene el término reciprocidad. Pudiera mal entenderse este término y desviarlo a una creencia de que
el que recibe la obra está obligado a licenciar en "reciprocidad" al
creador de la obra original cuando lo que se pretende no es
exclusivamente de regreso sino en general para cualquier persona que
quiera utilizar esa obra derivada.
 

PERU

El término elegido en otras jurisdicciones Latam es
COMPARTIR IGUAL, aunque también podría ser COMPARTIR EN
IGUALDAD DE CONDICIONES. Nosotros andamos en las mismas que
ustedes

 

ARGENTINA

"CompartirDerivadasIgual"
Desde nuestras perspectiva, es una traducción larga y fea, pero creemos
que es técnicamente correcta. Lo que se comparte igual son las obras
derivadas, o sea, bajo la misma licencia.

CHILE
"Licenciar Igual"

Después de analizarlo yo propongo el siguiente término:

"DistribuirDerivadasIgual"
Pienso que Distribuir da una referencia clara al uso legal que se busca condicionar, es un remitente claro a las normas en la forma como lo definimos en las leyes que se redactan en español, Derivadas hace referencia a la obra modificada en la forma como lo define la ley e Igual creo como en Mexico que recíproco no funciona… así que sigue siendo más correcto igual.

 

Pienso que la traducción y eventual unificación del término nos ayudaría a armar un contexto cultural propio (local y regional) que no exija una referencia al inglés como argumento de autoridad. La claridad de la remisión a lo jurídico que debe tener la traducción redunda en fortaleza de la licencia y por eso la importancia de este punto.

 

Hasta Pronto

Carolina