Lista de discusión del proyecto Creative Commons Colombia

[Andrés Felipe Umaña Chaux <aumanac AT gmail.com>]

Estimados amigos:

 

En nombre de Carolina Botero, Jaime Rojas y el mío propio, coordinadores del proyecto Creative Commons para Colombia, reciban un gran saludo. Para nosotros es muy grato comentarles que, después de más de cuatro meses de un fuerte trabajo de difusión y de traducción de las licencias, creemos que podemos dar inicio a la segunda etapa de la implementación del proyecto en Colombia, cual es la discusión del texto de las licencias por parte de toda la comunidad.

 

Para ponerlos nuevamente en contexto, recordemos que el principal proyecto de Creative Commons ( www.creativecommons.org ) es la implementación y promoción entre la comunidad de creadores (escritores, compositores, cantantes, científicos, pintores, diseñadores, en fin) de un conjunto de licencias por las que el creador permite a la comunidad en general ciertos usos que por ley le están reservados.  Las licencias se estructuran esencialmente alrededor de cuatro grandes temas: 1) La posibilidad de copiar y distribuir la obra. 2) La posibilidad de crear obras derivadas de la obra licenciada. 3)  La posibilidad de hacer uso comercial de la obra.  Todo autor que quiere liberar una obra bajo una licencia Creative Commons tiene que tomar una decisión respecto de estos tres puntos: ¿Voy a permitir la creación de obras derivadas? ¿Me importa si alguien utilizo mi canción en una pauta publicitaria? ¿Quiero que cualquier obra derivada de la mía también sea licenciada bajo una licencia Creative Commons?

 

Anexo a este mensaje está el modelo principal de las licencias en español, con el que empezaremos a trabajar.  La idea es recibir el mayor número posible de comentarios.  No importa si son jurídicos, de conveniencia, o simplemente formales.  Todos son bienvenidos.

 

Esta es una lista abierta y que administraremos muy informalmente, así que en principio cualquiera de sus miembros puede escribirle a todos los miembros de la lista.  Es decisión de cada miembro decidir si prefiere hacer su comentario a todo el grupo o solamente a algunos de nosotros (como por ejemplo para hacer un comentario sobre la forma del documento).  Nosotros vamos a tratar de organizar un poco la discusión proponiendo algunos temas concretos de tiempo en tiempo.

 

Hemos decidido empezar con una discusión sobre los derechos morales, que es un tema muy importante para todos los autores.  Estos derechos están regulados en el literal d) del punto 4. de la licencia.  Para los que tengan la duda, los derechos morales son aquellos derechos que la ley otorga al autor (artículo 30 ley 23 de 1982) y que le permiten: 1) Reivindicar en todo tiempo la paternidad de la obra (es decir, que se diga que la obra la creé yo). 2) Oponerse a toda deformación de la obra que demerite la obra o el honor del autor. 3) Modificar la obra cuando lo desee. 4) Retirar la obra de circulación, pagando los perjuicios que cause con ello.  Estos derechos son irrenunciables (así ponga en un contrato que renuncio a ellos, no se entienden renunciados nunca), inalienables (no los puedo ceder nunca, es decir, siempre puedo exigir que se diga que yo soy el autor) y perpetuos (sobreviven aún cuando el autor muera).  Al final de este mensaje están los artículos pertinentes de la ley 23 de 1982.

 

Surgen entonces dos grandes preguntas: 1) ¿Existe alguna contradicción o inconsistencia entre la redacción de la licencia, y el carácter irrenunciable, inalienable y perpetuo de estos derechos? 2) ¿Qué modificaciones o adiciones habría que hacer a la redacción, si es que hay que hacerlas, para que no haya ninguna duda respecto de los derechos morales del autor que libera el contenido usando una licencia Creative Commons?

 

Es importante resaltar que, como CC nació dentro del sistema jurídico anglosajón, en donde no existe esta noción de derechos morales, este tema ha sido ampliamente discutido en las jurisdicciones de tradición civilista (léase sobretodo "francesa" - como la nuestra), al momento de realizar la traducción y adaptación al derecho nacional.

 

Finalmente, no está de más recordar que esta discusión de las licencias es sólo uno de los objetivos de esta lista de discusión.  Cualquier comentario, crítica, duda o información que quieran aportar sobre cualquier tema relacionado con CC es totalmente bienvenida.

 

Bueno, muchas gracias por su colaboración y que vengan esos comentarios!!.

 

Carolina Botero

Jaime Daniel Rojas

Andrés Umaña

Attachment: cc-co v1.1 en español.doc
Description: MS-Word document

Attachment: Licencia attribution non comercial share alike v2.5 EU.doc
Description: MS-Word document