cc-cl AT lists.ibiblio.org

Subject: Lista de Correos Creative Commons Chile

List archive

Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos

From: Germán Poó Caamaño <gpoo AT ubiobio.cl>
To: Lista de Correos Creative Commons Chile <cc-cl AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos
Date: Fri, 14 Oct 2005 12:41:36 -0300

El vie, 14-10-2005 a las 12:06 -0300, Tae Sandoval Murgan escribió:
> El 13/10/05, Claudio Ruiz G.<claudio AT derechosdigitales.org> escribió:
> > Lee el correo de la última semana en español: (gracias a Maria Cristina
> > Alvite)
> > http://mirrors.creativecommons.org/translations/lessig-letter-1-es.pdf
>
> Sin ánimos de ser conciderada una fanática, el «free software» es
> «software libre», no gratuito, y la «Free Software Fundation» es la
> «Fundación del Software Libre», de la misma forma en que las licencias
> a las que se refiere son «licencias de software libre».

En ningún caso fanática, porque precisamente la traducción correcta
es "Libre" y no "Gratuito". Y es sólo una muestra de los problemas
que ha presentado el término en inglés: se presta a malas
interpretaciones.

"Free as Freedom" no "Free as Free Beer".

--
Germán Poó Caamaño
http://www.ubiobio.cl/~gpoo/
Concepción - Chile

[Cc-cl] Campaña para juntar fondos, Claudio Ruiz G., 10/13/2005
- Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos, Tae Sandoval Murgan, 10/14/2005
  - Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos, Germán Poó Caamaño, 10/14/2005
    - Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos, Claudio Ruiz G., 10/14/2005
  - Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos, Werner Westermann, 10/14/2005
  - Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos, Daniel Alvarez Valenzuela, 10/14/2005
    - Re: [Cc-cl] Campaña para juntar fondos, Tae Sandoval Murgan, 10/14/2005