iCommons Switzerland

[Alex Schroeder <alex AT emacswiki.org>]

Sehr geehrte Damen und Herren

Wir schlagen vor, angesichts des fortgeschrittenen Datums die
Diskussion über die Artikel 5 und 6 zusammenzulegen.

Artikel 5 möchten wir in dieser Form nicht beibehalten und schlagen
die folgende neue Übersetzung vor:

5. Gewährleistungsausschluss

Sofern von den Parteien nicht anderweitig schriftlich vereinbart,
übernimmt der Lizenzgeber keine Gewährleistung für die erteilten
Befugnisse.

Auch für Art. 6 schlagen wir eine geänderte Version vor:

6. Haftungsbeschränkung

Der Lizenzgeber haftet nur für Absicht und grobe Fahrlässigkeit. Für
seine Hilfspersonen haftet der Lizenzgeber in keinem Fall. Dieser
Haftungsausschluss gilt für alle Schäden, die Ihnen aus der Verwendung
des Werks oder/und dieser Lizenz entstehen könnten, insbesondere für
direkten, indirekten Schaden weiteren oder Folgeschaden, sowie
ungeachtet dessen, aus welchem Rechtsgrund ohne diesen
Haftungsausschluss Schadenersatz geltend gemacht werden könnte. Dieser
Haftungsausschluss gilt selbst für den Fall, dass der Lizenzgeber auf
die Möglichkeit solcher Schädigung hingewiesen wurde.

Mit freundlichen Grüssen
Alexander Schröder

English
=======

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

5. Representations, Warranties and Disclaimer

a. By offering the Work for public release under this License,
   Licensor represents and warrants that, to the best of Licensor's
   knowledge after reasonable inquiry:

   i. Licensor has secured all rights in the Work necessary to grant
      the license rights hereunder and to permit the lawful exercise
      of the rights granted hereunder without You having any
      obligation to pay any royalties, compulsory license fees,
      residuals or any other payments;

  ii. The Work does not infringe the copyright, trademark, publicity
      rights, common law rights or any other right of any third party
      or constitute defamation, invasion of privacy or other tortious
      injury to any third party.

b. EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS LICENSE OR OTHERWISE AGREED IN
   WRITING OR REQUIRED BY APPLICABLE LAW, THE WORK IS LICENSED ON AN
   "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR
   IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES REGARDING THE
   CONTENTS OR ACCURACY OF THE WORK.

6. Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY
   APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A
   THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5,
   IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR
   ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY
   DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF
   LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Deutsch
=======

http://www.creativecommons.ch/downloads/translatedlicense.pdf

5. ZUSICHERUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

a. Indem der Lizenzgeber das Werk unter dieser Lizenz öffentlich
   anbietet, bestätigt dieser, soweit er selber die Grundlagen dazu
   nach zumutbarer Prüfung abklären konnte:

   i. dass er sich alle Rechte am Werk gesichert hat, soweit dies
      notwendig ist, um diese Lizenz zu erteilen und ihre
      gesetzmässige Ausübung zu gewährleisten, ohne dass Sie dadurch
      zur Entrichtung irgendwelcher Lizenzgebühren oder ähnlichen
      Zahlungen verpflichtet sind oder dazu gezwungen werden könnten;

  ii. dass das Werk keine Urheberrechte, Markenrecht,
      Persönlichkeitsrechte, Allgemeinen Rechtsgrundsätze oder
      irgendwelche andere Rechte eines Dritten verletzt und Dritte
      weder verunglimpft noch anderswie in ihrer Persönlichkeit und
      Privatsphäre verletzt.

b. Sofern nicht ausdrücklich in dieser Lizenz oder in separater Abrede
   schriftlich vereinbart oder gesetzlich zwingend vorgeschrieben,
   wird das Werk "wie besehen" überlassen, ohne Garantien
   irgendwelcher Art über Inhalt oder Qualität des Werks.

6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.

Der Lizenzgeber haftet unter keinen Umständen für Ihnen entstandene
Schäden aus der Verwendung des Werks oder dieser Lizenz, aus welchem
Rechtsgrund Sie auch abgeleitet werden, sei es für direkten,
indirekten Schaden oder für Folgeschaden, ebensowenig haftet er aus
Konventionalstrafe, Schandenspauschalen oder anderen Vertragsstrafen,
seien sie gesetzlicher oder vertraglicher Natur. Das gilt selbst für
den Fall, dass der Lizenzgeber auf die Möglichkeit solcher Schädigung
hingewiesen wurde. Alles unter Vorbehalt anderslautender zwingender
Bestimmungen.

Comments
========

http://www.creativecommons.ch/downloads/englishchanges.pdf

5. Warranty.

Except as otherwise agreed in writing Licensor does not make
warranties of any kind with regard to the rights granted under this
licence.

    Comment: Under Swiss Law it is permitted to exclude Warranty with
    respect to functionality, merchantibility or, generally spoken,
    fitness for a specific purpose. Since this Licence draft applies
    only for non-commercial purposes, Licensor would be bound to any
    warranty only if expressly promised so (cf. Art. 248 al. 2 Swiss
    Code of obligation).

6. Limitation of Liability.

Beyond the representations and warranties contained in Section 5
Licensor is liable for damages only in cases of intentional damage and
damages arising from grave negligence. Licensor has no liability for
damages caused by his auxiliaries (Hilfspersonen). In no event will
Licensor be liable to you on any legal theory for any special,
incidental, consequential, punitive or exemplary damages arising out
of this License or the use of the Work, even if Licensor has been
advised of the possibility of such damages.

    Comment: Contrary to the warranty regulated in Section 5, certain
    forms of liability cannot contractually or otherwise be excluded
    under Swiss Law (above all for intentionally caused
    damage). However, Licensor may exclude liability for his
    auxiliaries (Hilfspersonen). Licensor's liability would in any
    case be mitigated, since this Licence draft applies only for
    non-commercial purposes (Art. 99 al. 2 of the Swiss Code of
    Obligations, cf. Art. 248 al. 1 Swiss Code of obligation).

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature