iCommons Switzerland

["Christian Laux" <christian.laux AT openlaw.ch>]

Sehr geehrte Damen und Herren

Artikel 3 nennt die dem Lizenznehmer erlaubten Handlungen. Die Lizenz sollte
alle dem Rechtsinhaber nach Gesetz zustehenden Verbotsrechte nennen.

In Artikel 3 der Lizenz verspricht der Lizenzgeber eine
"lizenzgebührenfreie" Nutzung. Ein Lizenznehmer könnte aber wohl trotz
CC-Lizenzierung mit Vergütungsansprüchen konfrontiert werden. Für den
Lizenzgeber besteht deshalb theoretisch das Risiko, dass spätere Nutzer die
von den Verwertungsgesellschaften gestellten Rechnungen an ihn zur Bezahlung
weiterleiten (mit dem Argument, der Lizenzgeber habe sein Versprechen nicht
gehalten).

Wenngleich es bereits mit dem jetzigen Lizenztext gute Argumente gegen
solche Rückforderungsansprüche gibt, bleibt eine gewisse Unsicherheit. Eine
neu aufzunehmende Bestimmung könnte klarstellen, dass solche
Rückforderungsansprüche ausgeschlossen sind, z.B. mit dem folgenden Wortlaut
(entweder unter Art. 3 am Ende oder unter Art. 8 der CC-Lizenz):

"Diese Lizenz entbindet Sie nicht von der Bezahlung allfälliger gesetzlicher
Vergütungsansprüche, die von zugelassenen Verwertungsgesellschaften geltend
gemacht werden."

Mit freundlichen Grüssen
Christian Laux

--
http://www.openlaw.ch
Openlaw - Plattform für Recht und freie Software



Englisch
========

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

3. License Grant.  Subject to the terms and conditions of this
License, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free,
non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable
copyright) license to exercise the rights in the Work as stated below:

a. to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more
   Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the
   Collective Works;

b. to create and reproduce Derivative Works;

c. to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform
   publicly, and perform publicly by means of a digital audio
   transmission the Work including as incorporated in Collective
   Works;

d. to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform
   publicly, and perform publicly by means of a digital audio
   transmission Derivative Works;

The above rights may be exercised in all media and formats whether now
known or hereafter devised. The above rights include the right to make
such modifications as are technically necessary to exercise the rights
in other media and formats. All rights not expressly granted by
Licensor are hereby reserved.

Deutsch
=======

http://www.creativecommons.ch/downloads/translatedlicense.pdf

3. LIZENZIERUNG.

Der Lizenzgeber gewährt Ihnen unter den Bestimmungen dieser Lizenz
eine weltweite, lizenzgebührenfreie, nicht exklusive, für die
Schutzdauer des Werks andauernde Befugniss für folgende Nutzungen:

a. das Werk zu vervielfältigen, das Werk in ein oder mehrere
   Sammelwerke aufzunehmen und das Werk im Rahmen des Sammelwerks zu
   vervielfältigen;

b. das Werk zu bearbeiten und das Werk zweiter Hand zu
   vervielfältigen;

c. Vervielfältigungsstücke des Werks zu verbreiten, das Werk
   öffentlich vorzutragen, aufzuführen, vorzuführen oder es anderswo
   wahrnehmbar zu machen, sei es in analoger oder digitaler Form,
   einzeln oder in einem Sammelwerk;

d. Bearbeitungen des Werks zu verbreiten, öffentlich vorzutragen,
   aufzuführen, vorzuführen oder es anderswo wahrnehmbar zu machen,
   sei es in analoger oder digitaler Form, einzeln oder in einem
   Sammelwerk;

Die vorstehend unter lit. a bis d genannten Befugnisse können in jedem
Medium und Format, ob nun bekannt oder in Zukunft entwickelt, ausgeübt
werden. Diese Befugnisse beinhalten auch das Recht zu Änderungen, die
technisch notwendig sind, um die Befugnisse in anderen Medien und
Formaten auszuüben. Alle nicht explizit vom Lizenzgeber eingeräumten
Rechte bleiben dem Lizenzgeber vorbehalten.

Comments
========

http://www.creativecommons.ch/downloads/englishchanges.pdf

3. License Grant. Subject to the terms and conditions of this Licence,
   Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free,
   non-exclusive, constant (for the duration of the copyright)
   permission to use the Work as follows:

a. to copy the Work;

b. to distribute the Work;

c. to make the Work publicly perceptible, digitally or not, in
   particular to publicly recite, perform or display the Work or to
   make it accessible to the public;

d. to perform the Work publicly by means of video, audio or similar
   ways of transmission;

e. to forward a transmitted work by technical means which do not
   belong to the original broadcasting corporation, especially by
   cable;

f. to make transmissions and forwardings thereof accessible to the
   public;

g. to incorporate the Work into a Collective Work and to publish it or
   use it as incorporated in the Collective Work in the ways granted
   by lit. a.-f. above;

h. to modify the Work or to form a Derivative Work, to publish such
   modifications or Derivative Works and to use them in the ways
   granted by lit. a.-g. above.

The above rights may be exercised for all exploitation methods
(Nutzungsart) in all media and formats whether now known or hereafter
devised. The above rights include the right to make such modifications
which are technically necessary to exercise the rights in other media
and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby
reserved.

    Comment: This (verbatim) enumeration of possible ways of using the
    Work is taken from Art. 10 and 11 of the Swiss Copyright Act in
    order to avoid problems of legal interpretation (Auslegung). Under
    Swiss law, we generally consider it to be possible to include
    under this Licence all formats, even if they are currently
    unknown. However, problems of legal interpretation could arise, in
    case the new format does not fit under one of the Categories
    mentioned under Section 3 AND this License Grant should be
    considered as partial license only.