Creative Commons - Belgium

[Hannelore Dekeyser <hannelore.dekeyser AT law.kuleuven.ac.be>]

I agree with Stefaan here.

-------- Original Message --------
Subject: Re: [Cc-be] Language remarks
Date: Thu, 25 Nov 2004 00:19:01 +0100
From: Stefaan Huysentruyt <cc-be AT minimoa.net>
To: Hannelore Dekeyser <hannelore.dekeyser AT law.kuleuven.ac.be>
References: <41A5134D.1000608 AT law.kuleuven.ac.be>

Misschien meer vertrouwd:

On 25-nov-04, at 00:03, Hannelore Dekeyser wrote:
> In my opinion the Dutch translation has drifted away from the original 
> text.
> A periodical is a 'tijdschrift' in Dutch.  A periodical issue, is a 
> 'aflevering van een tijdschrift'.
> In french 'une édition d'un périodique'?

 A periodical issue, is 'een uitgave van een tijdschrift'.


Stefaan.

--
Hannelore Dekeyser
Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology
Website: http://www.law.kuleuven.ac.be/icri