b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Re: [b-hebrew] Psa 22,3

From: K Randolph <kwrandolph AT gmail.com>
To: Peter Streitenberger <ps2866 AT bingo-ev.de>
Cc: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Subject: Re: [b-hebrew] Psa 22,3
Date: Wed, 24 Oct 2012 15:28:52 -0700

Peter:

The Hebrew numbering is verse four.

I think that many translators read verse four as starting a new idea, contrasted with what was written earlier in the psalm. Hence the “but”.

Karl W. Randolph.

On Wed, Oct 24, 2012 at 3:54 AM, Peter Streitenberger <ps2866 AT bingo-ev.de> wrote:

Dear Hebrew-Friends,

in most of our German translations Psa 22,3 begins with “but”: “But You are holy”

What is the case for it ? I don’t see any contrast or two opposite thoughts in this section.

Can anyone help me ?
Yours
Peter M. Streitenberger, Germany

[b-hebrew] Psa 22,3, Peter Streitenberger, 10/24/2012
- Re: [b-hebrew] Psa 22,3, K Randolph, 10/24/2012
- <Possible follow-up(s)>
- Re: [b-hebrew] Psa 22,3, Lee Moses, 10/25/2012
  - Re: [b-hebrew] Psa 22,3, Peter Streitenberger, 10/25/2012
  - Re: [b-hebrew] Psa 22,3, James Spinti, 10/25/2012
    - Re: [b-hebrew] Psa 22,3, George Athas, 10/26/2012
      - Re: [b-hebrew] Psa 22,3, Peter Streitenberger, 10/26/2012