Biblical Hebrew Forum

[Isaac Fried <if AT math.bu.edu>]

On Feb 25, 2011, at 7:00 AM, K Randolph wrote:

> Pere:
>
> Yes.
>
> But I also am considering, do we accurately understand the verb  
> (WT? Besides
> this verse in Isaiah, it is found in only ten verses:
>
> Amos 8:5 לאמר מתי יעבר החדש ונשבירה שבר  
> והשבת ונפתחה בר—להקטין איפה ולהגדיל
> שקל ולעות מאזני מרמה
> Psalm 119:78 יבשו זדים כי-שקר עותוני    אני  
> אשיח בפקודיך
> Psalm 146:9  יהוה שמר את-גרים—יתום ואלמנה  
> יעודד    ודרך רשעים יעות
> Job 8:3 האל יעות משפט    ואם-שדי יעות-צדק
> Job 19:6 דעו-אפו כי-אלוה עותני    ומצודו  
> עלי הקיף
> Job 34:12 אף-אמנם אל לא-ירשיע    ושדי לא- 
> יעות משפט
> Qohelet 1:15 מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא  
> יוכל להמנות
> Qohelet 7:13 ראה את מעשה האלהים  כי מי יוכל  
> לתקן את אשר עותו
> Qohelet 12:3 ביום שיזעו שמרי הבית והתעותו  
> אנשי החיל ובטלו הטחנות כי מעטו
> וחשכו הראות בארבות
> Lamentations 3:36 לעות אדם בריבו אדני לא ראה
>
> A couple of other verses are 1 Samuel 20:30 and 2 Samuel 7:14.
>
> The usual understanding is that (WH and (WT are close synonyms,  
> with almost
> the same meaning. But is that so? What do you all think?
>
> Karl W. Randolph.
>
> On Thu, Feb 24, 2011 at 8:55 PM, Pere Porta <pporta7 AT gmail.com> wrote:
>
> > Karl,
> >
> > for לענת you mean the short spelling of the word we find in Gn  
> > 45:3?
> >
> > Regards from
> >
> > Pere Porta
> > (Barcelona, Catalonia, Spain)
> >
> > 2011/2/24 K Randolph <kwrandolph AT gmail.com>
> >
> > > אדני יהוה נתן לי לשון למודים לדעת  
> > > לעות את יעף דבר יעיר בבקר בבקר יעיר לי
> > > אזן
> > > לשמע כלמודים
> > >
> > > Any ideas on what this means?
> > >
> > > I suspect a copyist error here, that לעות should be לענת  
> > > ( L(WT should be
> > > L(NT ). If that were so, it would have been before the writing of  
> > > the
> > > Great
> > > Isaiah Scroll, it has the same as the MT consonantal text. The  
> > > LXX seems
> > > to
> > > indicate a different reading (or did they not understand it as  
> > > well, and
> > > so
> > > faked it?)
> > >
> > > Or is it possible that we misunderstand the verb עות (WT ?
> > >
> > > It’s been a few slow days, so maybe a good time to start a  
> > > discussion.
> > >
> > > Karl W. Randolph.
> > > _______________________________________________
> > > b-hebrew mailing list
> > > b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> > > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
> >
> >
> >
> > --
> > Pere Porta
> _______________________________________________
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew