Biblical Hebrew Forum

[Randall Buth <randallbuth AT gmail.com>]

>"The Out-of-this-world Dictionary of Colloquial Hebrew"), by
Dan Ben-Amotz and Netiva Ben-Yehuda.
>
>It writes (use UTF-8 encoding in your browser if there are problems):
משקל התפועל (התקוטל)
>
מאז התפוטר המתפוטר הראשון (ביוני 1948 והנ"ל כשרצה לתת ביטוי למצבו,>
שהיה תופעה חדשה במציאות החדשה של המדינה החדשה, ומשלא מצא ביטוי
הולם -- קבע מטבע לשוני זה).  נוספו לאוצר השפה המדוברת עוד מספר שורשים
המקבלים על עצמם את המשקל הזה, ובאותה משמעות: אדם עושה משהו, אך יותר
משעושה הוא את הפעולה מאלצים אותו לעשותה.

שורשים כגון "נדב" - [התנודבתי]; "חבק" - [התחובקתי]; "נשק" - [התנושקתי];
ובכל הזמנים - [יתנודב] [מתחובקת] [התגוייסתי].

נראה שכל אלה מצדיקים הענקת לגיטימציה לבניין נוסף לשפה>.
>

thank you for these examples and quote. I have one of
Ben-amotz's dictionaries around here somewhere.
They do illustrate some nice neologisms and slang,
though I think that you would agree that hitpu``al has not become a
general binyan like the nitpa``el of mishnaic Hebrew.

braxot

Randall


-- 
Randall Buth, PhD
www.biblicalulpan.org
randallbuth AT gmail.com
Biblical Language Center
Learn Easily - Progress Further - Remember for Life