Biblical Hebrew Forum

["Ken Penner" <ken.penner AT acadiau.ca>]

 That last message in transliteration is:

Ben Sira  15:13 in manuscript A is  R(H WT(BH $N) YYY WL) Y)NNH LYR)YW ׃ In 
manuscript B it is WTW(BH $N) )LHYM WL) Y)NNH LYR)YW ׃

Ken M. Penner, Ph.D. (McMaster)
Acadia/Greek&Hebrew
Greek, Hebrew, Aramaic vocabulary memorization software: 
http://purl.org/net/kmpenner/flash

> -----Original Message-----
> From: Ken Penner 
> Sent: February 4, 2008 9:32 AM
> To: 'Yaakov Stein'; b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> Subject: RE: [b-hebrew] )INH in Exodus 21:13
> 
> The Online Critical Pseudepigrapha (http://ocp.acadiau.ca)  
> is working on an online version of Ben Sira. According to our 
> pre-publication draft,
> 
> Ben Sira  15:13 in manuscript A is  רעה ותעבה שנא ייי ולא 
> יאננה ליראיו ׃ In manuscript B it is ותועבה שנא אלהים ולא 
> יאננה ליראיו ׃
> 
> Ken
> 
> Ken M. Penner, Ph.D. (McMaster)
> Acadia/Greek&Hebrew
> Greek, Hebrew, Aramaic vocabulary memorization software: 
> http://purl.org/net/kmpenner/flash
> 
> 
> > -----Original Message-----
> > From: b-hebrew-bounces AT lists.ibiblio.org
> > [mailto:b-hebrew-bounces AT lists.ibiblio.org] On Behalf Of 
> Yaakov Stein
> > Sent: February 4, 2008 5:46 AM
> > To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> > Subject: Re: [b-hebrew] )INH in Exodus 21:13
> > 
> > Harold
> > 
> > Thanks for your explanation.
> > 
> > > pi: Sir 15:13: with L to cause to happen to someone (Daube VT
> > 11:264f): 
> > I assume that Sir is the book of Ben Sirah.
> > Unfortunately, I don't jave a copy available - do you know 
> of a Hebrew 
> > version available on line ?
> > 
> > > Ex 21:13 Sir 15:13, cj. Ps 88:8
> > I don't see the connection with Ps 88:8.
> > Perhaps we have a numbering discrepancy here between editions.
> > 
> > > pu: impf. to befall: Ps 91:10; Pr 12:21. ?
> > Yes, I figured that one out for myself after receiving 
> Isaac's email.
> > 
> > > hitp: to seek an opportunity (for battle) with L: 2 K 5:7.
> > This one looks wrong to me. The word MT)NH here is related 
> to the word 
> > TO)NH as in Judges 14:4, meaning a "trumped up charge", and to the 
> > MT)NNYM of Numbers 11:1 meaning to come up with a
> > (fabricated) complaint.
> > 
> > Yaakov (J) Stein
> > _______________________________________________
> > b-hebrew mailing list
> > b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
> >