Biblical Hebrew Forum

[Bruce Meltzer <bmeltzer1243 AT yahoo.com>]

Aside from theological presuppositions, what would the linguistic basis be 
for rendering yazzeh in the song of the suffering servant as sprinkle instead 
of startle?  The act of sprinkling in the Tanach always involves physical 
matter and the context of Isa. 52:15 would support startle more strongly 
(i.e. the reaction of the kings).  Any arguments for or against?

       
---------------------------------
You snooze, you lose. Get messages ASAP with AutoCheck
 in the all-new Yahoo! Mail Beta. 
>From hholmyard3 AT earthlink.net  Mon Jun 18 20:12:34 2007
Return-Path: <hholmyard3 AT earthlink.net>
X-Original-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Delivered-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Received: from elasmtp-scoter.atl.sa.earthlink.net
        (elasmtp-scoter.atl.sa.earthlink.net [209.86.89.67])
        by lists.ibiblio.org (Postfix) with ESMTP id 85C874C013
        for <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>; Mon, 18 Jun 2007 20:12:34 -0400 
(EDT)
Received: from [67.101.142.121] (helo=[192.168.1.33])
        by elasmtp-scoter.atl.sa.earthlink.net with asmtp (Exim 4.34)
        id 1I0RKg-00046O-73
        for b-hebrew AT lists.ibiblio.org; Mon, 18 Jun 2007 20:12:30 -0400
Message-ID: <46771F66.2020104 AT earthlink.net>
Date: Mon, 18 Jun 2007 19:12:22 -0500
From: Harold Holmyard <hholmyard3 AT earthlink.net>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.12 (Macintosh/20070509)
MIME-Version: 1.0
To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
References: <mailman.6.1182096006.32412.b-hebrew AT lists.ibiblio.org>     
<4675E8A0.3030109 AT hotmail.com>
        <467656EC.5070208 AT qaya.org> <46770ABC.3000102 AT hotmail.com>
In-Reply-To: <46770ABC.3000102 AT hotmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-ELNK-Trace: 
4d8cbcf25a45eb95a7d551d5673cf272239a348a220c26097c1cafd6da475cc29fc85b97fe3b6502666fa475841a1c7a350badd9bab72f9c350badd9bab72f9c
X-Originating-IP: 67.101.142.121
Subject: Re: [b-hebrew] Definite Article 7:14
X-BeenThere: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
List-Id: Biblical Hebrew Forum <b-hebrew.lists.ibiblio.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
        <mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/b-hebrew>
List-Post: <mailto:b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
List-Help: <mailto:sympa AT lists.ibiblio.org?subject=HELP>
List-Subscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
        <mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 19 Jun 2007 00:12:34 -0000

Dear David,
> True. But when it's summarised then you're said to be simplistic, you 
> haven't dealt with the exceptions, etc. All of this is dealt with at 
> length, much much more so than what I have the time to do so here. The 
> relevant chapter from the dissertation is word-for-word the same as the 
> article by the same author. I provided both so that there is an option 
> of sources. No one's inquired as to how to obtain the works, even though 
> the thread has gone on and on.
>
> As it is, I have both the articles as pdf, so it is no problem to get 
> them to people who really want to research the issue.
>   

HH: Please send me the PDF document of the article, David. I would like 
to read it. It's great that you have it in a PDF document.

Thanks,
Harold Holmyard