b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

RE: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18

From: "Reinier de Blois" <r.de.blois AT solcon.nl>
To: <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Subject: RE: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18
Date: Tue, 27 Jul 2004 19:25:44 +0200

Yigal,

Some more info on Jeremiah 8:18 - MABLIYGITIY

Old Greek: aniata "incurable" (reinterpreted as two words as mentioned
before)
Aquila: meidiama mou "my smile"
Symmachus: chleuazeis me "you scoff at me"[= L(G?]
Theodotion: dia to mè einai hubrin "because of the absence of pride" [=
G)H?]
Vulgate: dolor meus "my affliction" (based on Aquila, where "smile" is
understood as a contorted face because of suffering)

This info comes from Jan de Waard's "Handbook on Jeremiah".

Reinier de Blois

[b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, Yigal Levin, 07/27/2004
- RE: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, Reinier de Blois, 07/27/2004
  - RE: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, Maurice A. O'Sullivan, 07/27/2004
  - Re: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, C. Stirling Bartholomew, 07/27/2004
    - Re: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, C. Stirling Bartholomew, 07/27/2004
- Re: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, Maurice A. O'Sullivan, 07/27/2004
  - RE: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, Reinier de Blois, 07/27/2004
- <Possible follow-up(s)>
- Re: [b-hebrew] BLG in Jer. 8:18, Karl Randolph, 07/30/2004