Biblical Hebrew Forum

["Fred Day" <fred.a.day AT cox.net>]

Eduard,

It appears that each of the examples you gave below are using the order of
evening - morning to refer specifically to the night, which would make
sense, but doesn't seem to apply to what Rosangela was saying, which was
that evening - morning is not used to refer to the daily sacrifice.  Do you
have any examples where evening - morning is used in reference to the daily
sacrifice?

Fred Day

-----Original Message-----
From: b-hebrew-bounces AT lists.ibiblio.org
[mailto:b-hebrew-bounces AT lists.ibiblio.org]On Behalf Of Eduard C Hanganu
Sent: Thursday, July 01, 2004 7:45 PM
To: rosangelalira AT terra.com.br
Cc: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Subject: RE: [b-hebrew] Re: Compound Words in Hebrew



Hello!

You state:

"It is interesting to note that, while in Genesis, referring to the days of
Creation, the order is evening - morning, the order of the words when
referring to sacrifices is morning - evening."

This is not always true concerning the temple service. Here are some texts:

NIV Exodus 27:21 In the Tent of Meeting, outside the curtain that is in
front of the Testimony, Aaron and his sons are to keep the lamps burning
before the LORD from evening till morning. This is to be a lasting ordinance
among the Israelites for the generations to come.

NIV Leviticus 24:3 Outside the curtain of the Testimony in the Tent of
Meeting, Aaron is to tend the lamps before the LORD from evening till
morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations
to come.

NIV Numbers 9:15 On the day the tabernacle, the Tent of the Testimony, was
set up, the cloud covered it. From evening till morning the cloud above the
tabernacle looked like fire.

NIV Numbers 9:21 Sometimes the cloud stayed only from evening till morning,
and when it lifted in the morning, they set out. Whether by day or by night,
whenever the cloud lifted, they set out.

NIV Deuteronomy 16:4 Let no yeast be found in your possession in all your
land for seven days. Do not let any of the meat you sacrifice on the evening
of the first day remain until morning.


Also, note that the Septuagint and the Theodotion are SUPPLYING the word
"day," which cannot be found in the Hebrew original.

Regards,

Eduard



From: "Lira" <rosangelalira AT terra.com.br>
To: <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Subject: [b-hebrew] Re: Compound Words in Hebrew
Date: Thu, 1 Jul 2004 20:40:16 -0300

It is interesting to note that, while in Genesis, referring to the days of
Creation, the order is evening - morning, the order of the words when
referring to sacrifices is morning - evening. It might also be mentioned
that both Greek translations (the Septuagint and the Theodotion) included
"days" in their translation of Daniel 8:14.

Rosangela Lira
_______________________________________________
b-hebrew mailing list
b-hebrew AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew

_________________________________________________________________
MSN Toolbar provides one-click access to Hotmail from any Web page – FREE
download! http://toolbar.msn.click-url.com/go/onm00200413ave/direct/01/

_______________________________________________
b-hebrew mailing list
b-hebrew AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew