b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Hosea and LXX

From: "Melvin Ely and Naama Zahavi-Ely" <nxzaha AT wm.edu>
To: "Biblical Hebrew" <b-hebrew AT franklin.oit.unc.edu>
Subject: Hosea and LXX
Date: Sat, 29 Dec 2001 11:00:30 -0500

Hi! In the case of Hosea 12:5, you don't have to posit any difference
between the actual TEXT of the masoretic version of the Hebrew and the
speculative Hebrew original that was used to produce the LXX. The
difference is in UNDERSTANDING the "nu" suffix -- is it a standard case of
"nu" meaning "us" or is it a case of "nu" meaning "him", which would be
exceptional as a suffix to "(im" ("with"), but is either the norm or a
common variant with many other prepositions and verbs.

Best wishes

Naama

Hosea and LXX, Melvin Ely and Naama Zahavi-Ely, 12/29/2001
- <Possible follow-up(s)>
- Hosea and LXX, Shoshanna Walker, 12/29/2001
- Re: Hosea and LXX, Dave Washburn, 12/29/2001
- Re: Hosea and LXX, Shoshanna Walker, 12/29/2001