Biblical Hebrew Forum

["Peter Kirk" <Peter_Kirk AT sil.org>]

This use of "lads" is common in many parts of my native England. It sounds
like it has made it as far east as Sydney, so it is hardly a "local
colloquialism". But apparently it has not made it to those isolated parts of
the English-speaking world across the Tasman Sea or the Atlantic. ;-)

Peter Kirk

-----Original Message-----
From: Bill Rea [mailto:cctr114 AT it.canterbury.ac.nz]
Sent: 12 December 2000 00:34
To: Biblical Hebrew
Subject: Re: 2 Kings 2:23-24



>Now Bill only an isolated Kiwi would say

Just for the record, I'm an American citizen living in New Zealand.

><quote> This use of "lad" strikes me as being a local colloquialism
</quote>
>
>Have you ever seen British war time films which use "lads" to refer to a
>band of young men of military age. And what about that old pommy TV program
>called "The Likely Lads" about a group of rascally mates.

As an ignorant yankee, I can't recall seeing such films or the TV
program. Perhaps this particular use of "lads" is more common than I
imagine, but certainly I never heard this use in America and neither do
I hear it in this city. So, for where I live "lads" would not convey to
me the meaning of NA`AR which you say it has.


George suggested the following options:-

>young
>youth
>lad
>girl
>trainee
>apprentice
>acolyte
>employee
>junior
>inexperienced

Harold adds:-

>retainer, servant

In this list "lad" appears to me to mean "young boy" without derogatory
connotations.

Bill Rea, Information Technology Dept., Canterbury  University  \_
E-Mail b dot rea at it dot canterbury dot ac dot nz             </   New
Phone   64-3-364-2331, Fax     64-3-364-2332                   /)  Zealand
Unix Systems Administrator                                    (/'


---
You are currently subscribed to b-hebrew as: [Peter_Kirk AT sil.org]
To unsubscribe, forward this message to
$subst('Email.Unsub')
To subscribe, send an email to join-b-hebrew AT franklin.oit.unc.edu.