Arquitetura da Informação (em Português)

[Letícia Cianconi de Paiva Rodas <lcianconi AT andima.com.br>]

Fred, não me convenceu :=)  

Peter Morville pesquisou e lançou essa visão. É uma visão, uma metodologia 
autoral. Eu só acho que se existe algo mais antigo que já vem sendo estudado 
por diversos pesquisadores há alguma décadas e que possui bastante 
semelhanças com essa nova teoria, vamos estudar essa linha primeiro ou no 
mínimo em paralelo, para saber se a nova linha proposta faz algum sentido ou 
se a antiga já engloba essa nova. Não estou dizendo para não conhecermos a 
teoria do Morville, ou para descartarmos. Mas sim, para estudarmos também o 
IR. 

Dou a dica para os colegas: pesquisem sobre information retrieval (o termo em 
inglês é este) e vcs acharão bastantes semelhanças entre o findability e o 
IR. Tá certo que por ser mais antigo, muitos textos relacionados ao IR tratam 
do método de uma forma um pouco obsoleta, focando muito em metadados e banco 
de dados, mas pra mim, a essência é semelhante. A linguagem usada no 
findability é mais focada, mais bem direcionada para a AI e mais moderna. 
Talvez por isso, mais fácil de digerir. 


Abs,
Leticia

-----Mensagem original-----
De: aifia-pt-bounces AT lists.ibiblio.org 
[mailto:aifia-pt-bounces AT lists.ibiblio.org] Em nome de Fred van Amstel
Enviada em: segunda-feira, 26 de junho de 2006 15:44
Para: Arquitetura da Informação (em Português)
Assunto: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........

Neologismos são criados naturalmente em qualquer língua quando algo não 
possui um nome mais adequado.

Se o Peter Morville, que é formado em Library and Information Systems 
(similar ao nosso Biblioteconomia e Gestão da Informação) insiste no termo 
"findability" mesmo sabendo que existe "information retrieve", é porque os 
dois termos apontam para duas coisas distintas.

Encontrar é diferente de recuperar, pois o segundo pressupõe que ao iniciar a 
busca já se sabe que a informação vai necessariamente estar lá. No conceito 
de "ambient findability" do Morville, os objetos devem permitir serem 
encontrados mesmo que as pessoas não saibam que eles existem.

Morville criou o termo findability pois não encontrou uma palavra que 
descreve-se a qualidade do verbo find. Em português, que eu saiba, também não 
temos uma qualidade de verbos como encontrar, achar e procurar. Por esse 
motivo, mesmo que soe estranho, prefiro usar "encontrabilidade" e, como se 
trata de um neologismo que ainda não pegou, explicar sempre que for citado.

--
.
.{ Frederick van Amstel }. Curitiba ´´ PR ¶ ...''''''''''|| 
www.usabilidoido.com.br .
ICQ 60424910 / MSN e Gtalk usabilidoido AT gmail.com \\...................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial de mensagens anteriores e evite 
formatação.

Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt

Esta mensagem pode conter informações privilegiadas ou confidenciais. Se você 
não é o destinatário da mensagem, por favor, apague e nos comunique 
imediatamente.

This message may contain privileged and confidential information. If you are 
not the intended recipient, please delete the message and notify us 
immediately

Antes de imprimir pense em sua responsabilidade e compromisso com o MEIO 
AMBIENTE