Arquitetura da Informação (em Português)

[Leonardo.Oliveira AT ogilvy.com]

Não vejo muitos problemas com Documentação. Qualquer tentativa da "aportuguezar" Deliverable me parece pior solução.

Talvez devamos buscar a definição de um termo novo?!
 
Leonardo Oliveira
Arquiteto de Informação
OgilvyOne Worldwide, São Paulo
+55 11 3024 9309
www.ogilvy.com.br

"Livia Labate" <livlab AT bol.com.br> Sent by: aifia-pt-bounces AT lists.ibiblio.org 27/04/04 02:03 Please respond to Arquitetura da Informação em Português

        To:        Arquitetura da Informação em Português <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>         cc:                 Subject:        Re: [Scanned by SpamNet] Re: [AIfIA-pt] Deliverables

Oi Hebbertt, obrigada
 
Deliverable é usado como o produto que você entrega no trabalho de AI. Por exemplo, um wireframe é um deliverable, ou um mapa de um site. São todos documentos, mas a palavra documento e documentação me parecem muito genéricas. Queria saber se alguém tem uma sugestão  :) 
 
(busco o substantivo, não adjetivo)
 
----- Original Message ----- 
From: Hebbertt De Farias Soares 
To: Arquitetura_da_Informação_em_Português 
Sent: Monday, April 26, 2004 9:14 PM
Subject: [Scanned by SpamNet] Re: [AIfIA-pt] Deliverables

Livia,
 
em qual contexto essa palavra aparece?? Traduzir palavras soltas é meio complicado...
 
mas em todo caso dê uma olhada na definição do Cambridge Dictionary (http://dictionary.cambridge.org)
 
Definition
deliver (PRODUCE)   
verb [I or T] 
to achieve or produce; to fulfil something promised:
The government has failed to deliver (what it promised).
MAINLY US The Republicans are relying on their agricultural policies to deliver the farmers' vote (= to persuade farmers to vote for them).
 
deliverable   
adjective


--
Hebbertt de Farias Soares
hebberttfarias AT yahoo.com.br
MSN hebberttfarias AT hotmail.com
ICQ 167011202

---

Yahoo! Messenger - Fale com seus amigos online. Instale agora!

---

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.

Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.

Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt