Arquitetura da Informação (em Português)

[gil barros <gil AT ligante.org>]

resultados:

guia            6
aba             6
índice          2
orelha          2
"tebizinho"   1
etiqueta        0


> Como eu havia te falado antes Gil, eu costumo usar "aba". Quem tiver a cópia
> do 'Não Me Faça Pensar' do Krug poderia dar uma olhada para ver como
> traduziram? (se bem que é uma fonte duvidosa de tradução já que traduziram
> usabilidade e navegabilidade como a mesma coisa).

no livro do Krug foi traduzido por "guia", e este foi o termo
indicado pelas pessoas que trabalham ou trabalharam com tradução.

o pessoal help-desk prefere "aba" que parece ser o que melhor
descreve em termos visuais.


At 18:31 -0300 31.07.03, Guilherme Jotapê Rodrigues wrote:
> Desculpem dar uma de chato...
>
> Mas s-o "tabs" ou "tags"???

são tabs mesmo, não tag apesar de etiqueta ser "tag" (o que só deixa
as coisas mais confusas).


resultado, vou usar aba pois trasmite melhor a idéia, mas aceito (e
espero entender) quando ouvir a palavra guia, que para mim é outra
coisa, mas como o termo "reinicializar" parece ter se estabelecido.

g.: