Arquitetura da Informação (em Português)

["Broseghini, Igor" <Igor.Broseghini AT bowneglobal.com.br>]

A empresa em que trabalho atualmente tem um foco bastante forte em
localização, para quem nunca ouviu falar, é tradução de softwares,
basicamente.

Os especialistas aqui, dizem que as vezes é impossível ou difícil traduzir
alguns termos, e que nestes casos, manter a palavra no idioma original
comunica melhor.

Pensando assim, se puder manter em inglês "tabs", ótimo (vai depender se
público, nesse caso). Se não, acho que "abas" é a melhor opção, pois tenho
ouvido pessoas se referirem mais desta forma para falar de tabs.

[]s
Igor



-----Mensagem original-----
De: gil barros [mailto:gil AT ligante.org] 
Enviada em: quinta-feira, 31 de julho de 2003 15:58
Para: aifia-pt AT lists.ibiblio.org
Assunto: [AIfIA-pt] "tabs" são orelhas, guias, etiqueta, aba?


por sugestão da Livia Labate, envio para esta lista a seguinte pergunta:


as famosas "tabs" que se usam para navegação em 94,732% dos sites
(ex: http://amazon.com), quando traduzidas para o português ficam:

a) etiqueta
b) aba
c) guia
d) orelha
e) NDA (_________)


agradeço as respostas, favor enviar também para o email acima, obrigado, Gil
Barros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao responder, elimine o
texto não essencial 
de mensagens anteriores e evite formatação.

AIfIA-pt mailing list
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt