Arquitetura da Informação (em Português)

["Livia Labate" <liv AT livlab.com>]

Me deparei com um grande problema: Como traduzir Arquitetura da Informação?
Já que estamos iniciando um esforço para traduzir um grande volume de
informações, é importante que essa definição surja do concenso da comunidade
de AI e não uma simples imposição.

Sugestões e justificativas:

1. Arquitetura de Informação (948 ocorrências no Google)
- A tradução mais correta se fizermos um paralelo com o inglês: Information
Architecture é igual a Architecture OF Information (of = de).

2. Arquitetura da Informação (1280 ocorrências no Google)
- Fazendo um paralelo com inglês, seria Architecture OF THE information (of
the = da). Parece ser a tradução 'natural' (por uso); soa coloquial, o que
explica a tradução natural. O "da" torna 'Informação' mais específico, o que
me parece incorreto já que o título pretende tratar de um assunto amplo.

3. Arquitetura de Informações (138 ocorrências no Google)
4. Arquitetura das Informações (22 ocorrências no Google)

Me parece que Informações está mais correto que Informação.
Exemplo similar: "Design de Interiores".

Peço encarecidamente que vocês dêem suas opiniões assim que puderem.
Tornou-se um assunto urgente. Poderíamos simplesmente optar por usar o termo
mais comum, porém os dois primeiros citados parecem igualmente populares.
Como temos a possibilidade de difundir o assunto amplamente com a iniciativa
de traduções em massa para a AIfIA, é importante utilizar a maneira mais
adequada, afinal, muitos aprenderão sobre AI com essas traduções.

Livia Labate
_______________________________
www.livlab.com | liv AT livlab.com