Skip to Content.
Sympa Menu

cc-ro - Re: [Cc-ro] ultima sansa pentru corecturi

cc-ro AT lists.ibiblio.org

Subject: Cc-ro mailing list

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Bogdan Manolea" <bogdan AT legi-internet.ro>
  • To: <cc-ro AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [Cc-ro] ultima sansa pentru corecturi
  • Date: Thu, 19 Jun 2008 16:57:46 +0300

Mersi Iulian,

Exact de chitibusurile astea aveam nevoie :-).
Mai astept cam o saptamina poate mai vad si altii si apoi le finalizez.

Bogdan

----- Original Message ----- From: "Iulian Dogariu" <iulianu AT gmail.com>
To: <cc-ro AT lists.ibiblio.org>
Sent: Wednesday, June 18, 2008 8:26 PM
Subject: Re: [Cc-ro] ultima sansa pentru corecturi


Salut Bogdan,

Am trecut în revistă
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/ro/legalcode şi
am găsit următoarele chiţibuşuri:

Art. 3, litera (d): ar trebui să fie „notăm" în loc de „notam";
Art. 3, litera (d), nr (i): dezacord, mi se pare corect „un tip de
utilizare a operei ar fi supus" în loc de „un tip de utilizare a
operei ar fi supusă". Acordul ar trebui să fie „un tip [...] ar fi
supus". La fel şi la nr. (ii) de la aceeaşi literă (d);
Art. 4, litera (a): acronimul URI vine de la Uniform Resource
Identifier, nu Indicator. În plus, ar trebui să fie „nicio" în loc de
„nici o", conform faimoaselor norme ale Academiei;
Art. 4, litera (b): „menţiuni similare pentru toţi Autorii care
contribuie Colecţie" - aici cred că lipseşte o prepoziţie;
Art. 8, litera (c): ar trebui să fie „invocării" în loc de „invocarii";
Notă privind Creative Commons: „s-a identificat în mod expres ca
fiind" în loc de „s-a identificat în mod expres că fiind".

Cam atât. Aceste mici erori par a fi prezente şi în
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ro/legalcode
, însă numerotarea articolelor e puţin alta în acel document.

Succes!

iulian


2008/6/18 Bogdan Manolea <bogdan AT legi-internet.ro>:
Salut !

Aproape am finalizat procesut de implementare a licentelor CC in Romania.

Cei de la CC ma roaga insa sa avem cit mai multe priviri independente pentru
o corectura gramaticala si ortografica asupra licentelor in sine, pentru ca
dupa ce se lanseaza, chiar daca este si o virgula eroare - acestea nu se pot
modifica.

Asa ca, va rog frumos daca aveti timp sa va uitati putin pe text si sa imi
spuneti daca vedeti niste erori ce trebuiesc indreptate.
Mai jos aveti linkuri catre toate licentele.
http://staging.creativecommons.org/licenses/by/3.0/ro/legalcode
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/ro/legalcode
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ro/legalcode
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ro/legalcode
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/ro/legalcode
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ro/legalcode

Cum textul este cam acelasi intre licente, daca vreti sa vedeti numai 2, va
rog uitati-va la
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ro/legalcode
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/ro/legalcode

In acceasi ordine de idei, daca aveti si mai mult timp si vreti sa va uitati
si pe traducerea de pe site puteti sa vedeti la:
http://creativecommons.org/license/?lang=ro
+
http://staging.creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ro
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ro
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ro
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.ro
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/deed.ro
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ro

Dar astea se pot modifica si ulterior.

Mersi
Bogdan




--
Iulian Dogariu http://www.jayomega.net/
GPG: 0x92B1C594 {jabber|mailto}:iulianu at gmail.com


-- "Live as if you were to die tomorrow.
Learn as if you were to live forever." (Gandhi)
_______________________________________________
Cc-ro mailing list
Cc-ro AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-ro






Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page