Skip to Content.
Sympa Menu

aifia-pt - Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........

aifia-pt AT lists.ibiblio.org

Subject: Arquitetura da Informação (em Português)

List archive

Chronological Thread  
  • From: Fábio Ayçar <aycar AT aycartes.com.br>
  • To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
  • Date: Tue, 27 Jun 2006 21:31:48 -0300

Salve Luiz,

Parabéns pelo livro, estamos na torcida pelo sucesso. Quando estiver pronto, por favor, nos informe, será um prazer ter seu livro.

Discussões sobre "lingüística" muitas vezes viram discussões ideológicas, mas acho válida a troca de idéias.

Felicidades,

Fábio Ayçar

Luiz Agner escreveu:
Caro Fábio,

A intenção da tradução é que estou terminando de escrever um livro sobre Ergodesign e Arquitetura de Informação, com uma série de artigos acadêmicos publicados, e pretendo justamente colocar uma tradução do termo ou explicá-lo em uma nota de rodapé (como vc sugeriu).

Já que não parece haver consenso sobre a aplicação do termo em português, penso que será melhor optar pelo segundo caminho. Não acha?

PS - Agradeço a participação de todos.

[  ]s
Luiz Agner

http://www.univercidade.br/iav/professores02.htm




2006/6/26, Fábio Ayçar < aycar AT aycartes.com.br>:
Luiz, qual a intenção da tradução?

Vc está traduzindo o texto para o papel? Vai ser lido por outras pessoas? Ou é somente para seu entendimento?

Se for para editar uma versão em português vc têm 2 opções:
  • Usar o termo "achabilidade" ou "encontrabilidade". Ambos são neologismo por extensão é uma palavra que não existe formalmente nos dicionários que procurei, mas fazem sentido.
  • Usar "Findability" mesmo e colocar uma "nota do tradutor". É uma boa opção uma vez que o termo não "existe" em português.
Se for para o seu entendimento, o pessoal já falou o que é. "Caracteristica de ser encontrável".

Fábio Ayçar


On 6/26/06, Luiz Agner <luizagner AT gmail.com> wrote:

Bom dia!
 
Recorro a esta lista para obter sugestões de tradução para o termo "Findability", ou definição em português.
Alguém pode me ajudar?
 
abs
Luiz Agner
 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.

Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao responder, elimine o texto não essencial de mensagens anteriores e evite formatação. Lista de discussão AIfIA-pt AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org Arquitetura de Informação em Português http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt



Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page