Caro Fábio,
A intenção da tradução é que estou terminando de escrever um livro sobre Ergodesign e Arquitetura de Informação, com uma série de artigos acadêmicos publicados, e pretendo justamente colocar uma tradução do termo ou explicá-lo em uma nota de rodapé (como vc sugeriu).
Já que não parece haver consenso sobre a aplicação do termo em português, penso que será melhor optar pelo segundo caminho. Não acha?
PS - Agradeço a participação de todos.
[ ]s
Luiz Agner
http://www.univercidade.br/iav/professores02.htm2006/6/26, Fábio Ayçar < aycar AT aycartes.com.br>:Luiz, qual a intenção da tradução?
Vc está traduzindo o texto para o papel? Vai ser lido por outras pessoas? Ou é somente para seu entendimento?
Se for para editar uma versão em português vc têm 2 opções:
Se for para o seu entendimento, o pessoal já falou o que é. "Caracteristica de ser encontrável".
- Usar o termo "achabilidade" ou "encontrabilidade". Ambos são neologismo por extensão é uma palavra que não existe formalmente nos dicionários que procurei, mas fazem sentido.
- Usar "Findability" mesmo e colocar uma "nota do tradutor". É uma boa opção uma vez que o termo não "existe" em português.
Fábio Ayçar
On 6/26/06, Luiz Agner <luizagner AT gmail.com> wrote:
Bom dia!Recorro a esta lista para obter sugestões de tradução para o termo "Findability", ou definição em português.Alguém pode me ajudar?absLuiz Agner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.
Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.
Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
Archive powered by MHonArc 2.6.24.