From: "Fred van Amstel" <usabilidoido AT gmail.com>
To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
Date: Mon, 26 Jun 2006 18:25:18 -0300
Um linguista russo chamado Mikhail Bakthin que diz que *toda palavra é
ideológica*.
Quando usamos palavras terminadas em "dades" podemos estar apoiando o
fracionamento do saber em áreas cada vez mais especializadas (e
alienadas) sem saber. Nos Estados Unidos, de onde fala nosso amigo
Morville, essa é uma tendência muito forte.
Como bem observou o Gonçalo, devemos refletir antes de incorporar
novas idéias, para não sair por aí clones de Nielsen, clones de
Morville, clones do van Amstel...
O que seria mais adequado para a realidade do mercado brasileiro?
Vender "dades" isoladas ou vender o benefício da soma das "dades"?
--
.
.{ Frederick van Amstel }. Curitiba ´´ PR
¶ ...''''''''''|| www.usabilidoido.com.br
.
ICQ 60424910 / MSN e Gtalk usabilidoido AT gmail.com
\\...................
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
, (continued)