Homestead mailing list

[Tvoivozhd <tvoivozd AT infionline.net>]

Not understanding of course, just  translation---you still better 
understand foreign customs, and this won't read street signs.


*Device translates spoken Japanese and English*


12:32 07 October 04




A handheld device that enables a user to chat in another language - 
without having to learn any words or phrases for themselves - has been 
developed by Japanese electronics firm NEC.

The system is about the size of a handheld PDA and converts spoken 
Japanese to English and vice versa. It is planned for launch in Japan in 
the next few months.

It consists of three components - a speech recognition engine, 
translation software and a voice generator. Spoken English or Japanese 
is recognised and converted into text by the speech recognition engine. 
The text is then converted from Japanese to English or the other way by 
translation software and the resulting text is vocalised by a voice 
synthesiser. The entire process takes about one second.

The system will initially be aimed at Japanese tourists and business 
travellers and be available only in Japan. But Akitoshi Okumura, the NEC 
researcher behind the system, says there is no reason why it cannot be 
adapted for other languages.


*Multi-lingual*

Okumura told *New Scientist* that NEC has started working on a version 
that translates between Japanese and Chinese. In order to work for 
another language the system must be trained to recognise native 
speakers. About 100 different voices are required to train the system, 
he says.

The translator developed by NEC uses a conventional PC processor, 
running at 400 megahertz. Okumura says it would be possible to create a 
translator for mobile phones providing they are powerful enough.

But Okumura admits that work must be done to improve the functionality 
of the device. Distinguishing a voice from background noise and 
recognising different accents are important challenges, he says.

Alan Black, from Carnegie Mellon University in Pittsburgh, US, helped 
develop a similar technology for the US government. The system developed 
by Black and colleagues is designed to help US troops communicate in 
Arabic-speaking countries by translating simple spoken phrases. Black 
agrees that current devices are far from perfect, but believes they will 
improve.


*Audio quality*

"Such devices will always find it hard to deal with poor quality audio," 
Black told *New Scientist*. "This is both a hard engineering problem and 
an interface design problem. But, ultimately it will be solvable."

Alex Rudnicky, another expert in machine translation at Carnegie Mellon 
University, Pittsburgh, US, says the NEC system has definite potential 
but should not be thought of as a substitute for proper verbal 
communication. "It's better to think of these as communication devices 
that enable two people to communicate across a language barrier," he says.

Rudnicky also believes the device will only be useful in certain 
situations. "For the user, it's a question of value," he says. "If 
you're having a medical emergency in a foreign country you'll be very 
happy to have the device. If you're trying to buy something from a 
street vendor, pointing at what you want works just fine."



Will Knight, Tokyo




<http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99996503>



© Copyright Reed Business Information Ltd.