Skip to Content.
Sympa Menu

cc-pr - [Cc-pr] Fwd: Mensaje de Chloé Georas: cambios finales a la traducción al español

cc-pr AT lists.ibiblio.org

Subject: Lista de Discusin Licencias Creative Commons PR

List archive

Chronological Thread  
  • From: Chloe Georas <cg539 AT nyu.edu>
  • To: dicusion CC PR <cc-pr AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: [Cc-pr] Fwd: Mensaje de Chloé Georas: cambios finales a la traducción al español
  • Date: Tue, 18 Dec 2007 16:30:55 -0400

--- Begin Message ---
  • From: Creative Commons PR <elplandehiram AT gmail.com>
  • To: "Lista de Discusi&oacute; n Licencias Creative Commons PR" <cc-pr AT lists.ibiblio.org>
  • Cc: Chloe Georas <cg539 AT nyu.edu>
  • Subject: Mensaje de Chloé Georas: cambios finales a la traducción al español
  • Date: Tue, 18 Dec 2007 13:16:09 -0500

From: Chloe Georas <cg539 AT nyu.edu>
Date: December 14, 2007 9:39:44 AM EST
Cc: Hiram A. Meléndez Juarbe <hmelendez AT law.upr.edu>,Hiram A. Meléndez Juarbe <elplandehiram AT yahoo.com>
Subject: cambios a la traducción al español


Hola a Tod@s:

Ya estamos a punto de aprobar la licencia final. 

La licencia modelo es la BY-NC-SA en español.  Como nuestra licencia debe ser básicamente idéntica al de EEUU con excepción del asunto de derechos morales, he hecho algunos cambios a la traducción, no de naturaleza sustantiva, pero que aseguran mayor similitud con la licencia de EEUU. 

Adjunto la licencia modelo con correcciones, visibles bajo “review” y “track changes”.  Para que entiendan los cambios, deben comparar la traducción con la versión en inglés de la licencia BY-NC-SA 3.0 de EEUU disponible en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/legalcode  

Si tienen alguna objeción a los cambios o tienen sugerencias de cómo mejorar la traducción, por favor, déjenme saber. 

Saludos,

Chloé S. Georas
Clínica de Derecho Cibernético, Directora



Attachment: BY-NC-SA_(PUERTO_RICO) (11 dic).doc
Description: MS-Word document


I

--- End Message ---


  • [Cc-pr] Fwd: Mensaje de Chloé Georas: cambios finales a la traducción al español, Chloe Georas, 12/18/2007

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page