Skip to Content.
Sympa Menu

cc-pl - Re: [Cc-pl] tłumaczenie Manifestu Domeny publicznej

cc-pl AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons Polska

List archive

Chronological Thread  
  • From: Piotr Brewczyński <pbrewczynski AT gmail.com>
  • To: Creative Commons Polska <cc-pl AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [Cc-pl] tłumaczenie Manifestu Domeny publicznej
  • Date: Thu, 28 Jan 2010 13:14:27 +0100

Witam,

Zajrzałem do pliku - większość moich uwag tyczy się kwestii terminologii (mylenie podmiotów z przedmiotem itd.), ale jest też kilka stylistyczno-gramatycznych ;).

Jakby co - moje uwagi zaznaczone są na różowo.

Pozdrawiam!
Piotr Brewczyński

Alek Tarkowski pisze:
Witajcie,

Mamy gotowe surowe tłumaczenie
http://etherpad.com/Gx1LYJeZng


potrzeba teraz kogoś, kto by całość zredagował i przejrzał pod kątem poprawności terminów prawnych i konsekwencji ich stosowania. (Można też terminy prawne skonsultować z prawnikiem, mogę w tym pomóc).

Będę wdzięczny za sygnał, gdyby ktoś z Was chciał się tego podjąć. Manifest to ważny dokument, w ekspresowym tempie tłumaczony na liczne języki, dobrze byłoby mieć też wkrótce polską wersję.

Pozdrowienia,

Alek

begin:vcard
fn;quoted-printable:Piotr Brewczy=C5=84ski
n;quoted-printable:Brewczy=C5=84ski;Piotr
email;internet:pbrewczynski AT gmail.com
tel;work:+48795519183
tel;cell:+48795519183
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page