Creative Commons Polska

[Marek Zakowicz <ma_zak AT tlen.pl>]

Cześć,
chciałbym nawiązać do dyskutowanej niedawno kwestii napisów do filmów. 
Zaznaczam, że nie odnoszę się do napisów pochodzących od 
producenta/dystrybutora - czyli wyekstrahowanych z mniej lub bardziej 
legalnych płytek.  Chodzi mi o te napisy, które zostały opracowane 
(przetłumaczone, zsynchronizowane z filmem) przez osobę publikującą.
Czy takie opracowanie jest dziełem zależnym od filmu, czy też nowym 
utworem?

Jeśli zaś jest dziełem zależnym to czy również (samodzielnie 
wykonany) zapis nutowy utworów, tabulatury etc. są również dziełami 
zależnymi?  Czy serwisy udostępniające takie opracowania również czekają 
reperkusje?  Podobnie z tekstami piosenek i ich tłumaczeniami?  Widziałem 
na jednym z takich serwisów informacje, że "zasoby są udostępniane 
wyłącznie w celach edukacyjnych", rozumiem, że to odnosi się do pkt. 1 
art. 29 prawa autorskiego, aczkolwiek, czy jest to uzasadnione - zwłaszcza 
w kontekście pkt. 3?


Pozdrawiam,
Marek
--
                              "Wszystkiego jest mało, niczego jest w bród"
                                                            Raz, Dwa, Trzy