cc-jo AT lists.ibiblio.org
Subject: CC Jordan
List archive
- From: Ahmad Gharbeia <gharbeia AT gmail.com>
- To: cc-jo AT lists.ibiblio.org
- Subject: [CC-Jordan] translating "Collection" ترجمة
- Date: Fri, 10 Oct 2008 00:49:37 +0200
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
مرحبا،
في قسم التعريفات 1-أ تُرجمت Collection على "مصنف جماعي"، لكن هذا قد يعني
مصنفا اشتركت في إنتاجه مجموعة من المؤلفين، و هو ليس المقصود.
كذلك في الأقسام 3-أ و 4-أ اللذان يرد فيهما "مجموعات المصنفات"، حيث أن
"مجموعة مصنفات" قد تعني مصنفات مستقلة مرخص كل منها على حدى، بينما
المقصود مصنف واحد يتكن من أجزاء.
أقترح "مصنف مجموع" أو "مصنف مُجمَّع" أو "تجميعة" كترجمة بديلة، بما أن
المقصود هو مصنف واحد يتكون من أجزاء مجموعة سويا من ضمنها المصنف موضوع
الرخصة. مع مراعاة الاتساق بين أجزاء النص المختلفة التي ترد فيها.
سلام،
أحمد غربية
In the definitions section 1-a, "Collection" is translated using a
phrase which could imply "Group Work" or "Collective Work"; a work that
has been authored by a "group" or "collectively", instead of a work that
is composed of parts, one of which is the Work subject to the license.
Alternatives are suggested.
Regards,
Ahmad Gharbeia
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.10-svn4809 (MingW32)
iEYEARECAAYFAkjuZ4kACgkQb0KnRfzgOQXhvACgwbq5t1OA2Pnza0FBQmmMF6OK
y44An0SLj51jBUNaVPpUlYCHCbjsmPyq
=6uqy
-----END PGP SIGNATURE-----
- [CC-Jordan] translating "Collection" ترجمة, Ahmad Gharbeia, 10/09/2008
Archive powered by MHonArc 2.6.24.